1 00:02:24,894 --> 00:02:26,145 Como vão, pessoal? 2 00:02:26,146 --> 00:02:28,355 - Oi. - Oi. Como você está? 3 00:02:28,356 --> 00:02:29,982 Tudo bem. 4 00:02:31,693 --> 00:02:32,776 Confortável? 5 00:02:32,777 --> 00:02:34,862 Ah, sim. Claro. 6 00:02:35,697 --> 00:02:37,990 OK. Pergunta um. 7 00:02:38,825 --> 00:02:40,742 Você já conversou para um psiquiatra 8 00:02:40,743 --> 00:02:43,328 ou um psicólogo sobre um problema emocional? 9 00:02:43,329 --> 00:02:45,038 Ah, não. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,541 Legal. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,169 Você já sentiu você precisava de ajuda 12 00:02:50,170 --> 00:02:52,379 com um problema emocional? 13 00:02:54,340 --> 00:02:55,716 Uh... 14 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 Não. 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,097 Você já tentou se matar? 16 00:03:03,975 --> 00:03:05,851 Uau. 17 00:03:05,852 --> 00:03:08,103 Ah, não. 18 00:03:08,938 --> 00:03:10,564 Não. 19 00:03:10,565 --> 00:03:13,817 No ano passado, você consumiu álcool ou... 20 00:03:13,818 --> 00:03:15,027 - Sim. - Drogas ilegais? 21 00:03:15,028 --> 00:03:16,862 Drogas ilegais? 22 00:03:16,863 --> 00:03:19,489 Hum, sim. 23 00:03:19,490 --> 00:03:22,117 Faça... é isso... isso está registrado? 24 00:03:22,118 --> 00:03:25,454 Se eu disser "não", isso significa que posso estar nele? 25 00:03:25,455 --> 00:03:26,747 Não necessariamente. 26 00:03:26,748 --> 00:03:28,498 São US$ 15 por dia? 27 00:03:28,499 --> 00:03:29,625 - Sim. - Isso mesmo. 28 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 Não, eu não bebi álcool 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,669 ou qualquer coisa assim. 30 00:03:32,670 --> 00:03:36,131 Você já cedeu a um impulso ou impulso agressivo? 31 00:03:36,132 --> 00:03:38,759 Uh, o que você quer dizer com isso? 32 00:03:38,760 --> 00:03:42,429 Tipo, violência doméstica ou estupro, incesto... 33 00:03:42,430 --> 00:03:44,598 - Não, não, não, não. - Coisas dessa natureza. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,099 - Não. - Não. 35 00:03:46,100 --> 00:03:48,727 Eu vou para Stanford. 36 00:03:49,687 --> 00:03:50,687 OK. 37 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 Você já experimentou quaisquer problemas emocionais 38 00:03:53,233 --> 00:03:55,317 associado com seus interesses sexuais 39 00:03:55,318 --> 00:03:57,402 ou sua escolha de um parceiro sexual? 40 00:03:57,403 --> 00:03:59,279 O amor conta? 41 00:03:59,280 --> 00:04:00,906 Se você quiser. 42 00:04:00,907 --> 00:04:03,533 Ok, então não. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,702 Por que você quer participar deste estudo? 44 00:04:05,703 --> 00:04:07,788 Para ser honesto, ganho financeiro. 45 00:04:07,789 --> 00:04:09,164 Eu poderia usar um pouco de dinheiro este verão. 46 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 Acabei de ver os US$ 15 por dia. 47 00:04:11,834 --> 00:04:15,963 Eu estava olhando os anúncios, e foi só... 48 00:04:15,964 --> 00:04:18,465 o mais interessante. 49 00:04:18,466 --> 00:04:19,675 Se selecionado para este estudo, 50 00:04:19,676 --> 00:04:22,261 você prefere ser um guarda ou um prisioneiro? 51 00:04:22,262 --> 00:04:25,347 Eu não acho que tenho as qualidades para ser um guarda. 52 00:04:25,348 --> 00:04:26,974 Prisioneiro. 53 00:04:26,975 --> 00:04:28,934 Prisioneiro, eu acho. 54 00:04:28,935 --> 00:04:30,811 E-eu não gostaria de ser guarda. 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,771 - Prisioneiro. - Um prisioneiro. 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,189 Prisioneiro. 57 00:04:34,190 --> 00:04:36,525 Um prisioneiro parece seria um pouco menos trabalhoso. 58 00:04:36,526 --> 00:04:38,527 Prisioneiro. 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,113 Por que isso? 60 00:04:43,908 --> 00:04:45,909 Ninguém gosta de guardas. 61 00:04:51,833 --> 00:04:53,417 Tudo bem, temos uma cabeça. 62 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 Então podemos simplesmente colocá-lo ali, 63 00:04:54,794 --> 00:04:56,336 sim, com os prisioneiros. 64 00:05:01,050 --> 00:05:02,884 Último. Você quer as honras? 65 00:05:12,103 --> 00:05:13,979 Cabeça novamente. Ele é um prisioneiro. 66 00:05:13,980 --> 00:05:15,397 Ok, então o último um é um guarda. 67 00:05:15,398 --> 00:05:17,524 Exatamente. 68 00:05:17,525 --> 00:05:19,943 Bem, pessoal, 69 00:05:19,944 --> 00:05:22,321 Acho que temos nossos prisioneiros e nossos guardas. 70 00:05:29,579 --> 00:05:31,079 Boa tarde, senhores. 71 00:05:31,080 --> 00:05:32,664 Eu sou o Dr. 72 00:05:32,665 --> 00:05:35,584 professor de psicologia aqui na Universidade de Stanford. 73 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 Bem-vindo à orientação. 74 00:05:37,545 --> 00:05:38,962 Você vai ser muito prazer em saber 75 00:05:38,963 --> 00:05:42,591 que todos vocês foram escolhidos para ser os guardas da prisão 76 00:05:42,592 --> 00:05:44,885 neste estudo. 77 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 E essa escolha foi feita com base nas qualidades exemplares 78 00:05:47,847 --> 00:05:51,641 que todos vocês demonstraram durante suas entrevistas. 79 00:05:51,642 --> 00:05:53,393 Tão bom para você. 80 00:05:56,147 --> 00:05:59,483 Este experimento será uma extensão da minha pesquisa 81 00:05:59,484 --> 00:06:03,278 nos efeitos prisões pode ter no comportamento humano. 82 00:06:03,279 --> 00:06:05,405 E sendo que é verão e a escola está quase vazia, 83 00:06:05,406 --> 00:06:08,950 deveríamos ter quase completo privacidade para este estudo. 84 00:06:08,951 --> 00:06:11,244 E como você verá em breve, 85 00:06:11,245 --> 00:06:13,622 nós limpamos alguns dos escritórios dos professores 86 00:06:13,623 --> 00:06:15,540 e os converti nas celas da prisão, 87 00:06:15,541 --> 00:06:18,043 e o corredor servirá como o pátio da prisão. 88 00:06:18,044 --> 00:06:20,420 Mas lembre-se, 89 00:06:20,421 --> 00:06:22,964 assim como você está assistindo os prisioneiros, 90 00:06:22,965 --> 00:06:27,844 minha equipe de pós-graduação e eu estará observando você. 91 00:06:27,845 --> 00:06:32,557 Então sob nenhuma circunstância seja o que for que você vai acertar 92 00:06:32,558 --> 00:06:36,019 ou agressão física de forma alguma os prisioneiros. 93 00:06:36,020 --> 00:06:40,148 Agora, todos vocês receberão óculos de sol e uniformes 94 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 para dar aos prisioneiros uma sensação 95 00:06:41,818 --> 00:06:46,238 de um sistema unificado, autoridade singular. 96 00:06:46,239 --> 00:06:49,866 Quando um prisioneiro é preso, ele não poderá sair, 97 00:06:49,867 --> 00:06:52,744 exceto sob procedimentos estabelecidos. 98 00:06:54,205 --> 00:06:57,290 E deste ponto em diante, 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,292 você nunca deve se referir para isso como um estudo 100 00:06:59,293 --> 00:07:01,128 ou um experimento novamente. 101 00:07:05,550 --> 00:07:06,591 Muitos desses livros, 102 00:07:06,592 --> 00:07:08,343 eu nem sei onde eu os consegui. 103 00:07:08,344 --> 00:07:12,013 Os perigos de morar juntos. 104 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 O que você é pensando? 105 00:07:14,267 --> 00:07:15,684 O experimento? 106 00:07:15,685 --> 00:07:17,477 Não, rotina do experimento. 107 00:07:17,478 --> 00:07:19,354 Você sabe, eu vou estar longe por duas semanas, 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,231 e então... 109 00:07:22,608 --> 00:07:25,444 E então você está vou começar 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,028 seu novo emprego. 111 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 Você faz parecer está em um estado diferente. 112 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Berkeley é uma hora subindo a estrada. 113 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Ah, isso eu sei. 114 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 É só que eu não sei o que os caras e eu 115 00:07:34,162 --> 00:07:35,787 vamos passar sem você. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,541 Fil... 117 00:07:40,585 --> 00:07:43,420 Ninguém nunca vai me leve a sério e... 118 00:07:43,421 --> 00:07:45,589 e minha carreira a sério 119 00:07:45,590 --> 00:07:49,217 até eu ir lá e provar isso sozinho. 120 00:07:51,429 --> 00:07:52,971 Ei... 121 00:07:54,348 --> 00:07:57,058 Poderia ter sido Nova York. 122 00:07:57,059 --> 00:08:00,061 Eu tomei essa decisão para nós. 123 00:08:00,062 --> 00:08:02,063 Eu sei. Eu sei. 124 00:08:02,064 --> 00:08:03,190 Eu sei. 125 00:08:03,191 --> 00:08:04,316 É só... 126 00:08:07,695 --> 00:08:10,447 Quer saber? 127 00:08:10,448 --> 00:08:12,574 Ninguém merece isso mais do que você. 128 00:08:15,953 --> 00:08:18,413 Você foi um ótimo aluno meu. 129 00:08:22,877 --> 00:08:26,129 E você vai ficar um ótimo professor. 130 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 Obrigado. 131 00:08:35,640 --> 00:08:36,681 Agora espere um segundo. 132 00:08:36,682 --> 00:08:38,058 Você perdeu um lugar bem ali. 133 00:08:38,059 --> 00:08:39,226 Ei! 134 00:08:39,227 --> 00:08:40,560 Você não pode cair nessa. 135 00:08:40,561 --> 00:08:42,062 Vamos! 136 00:08:42,063 --> 00:08:44,356 Saia daqui. Saia daqui. 137 00:08:47,944 --> 00:08:51,404 Ei. Você é Daniel Culp? 138 00:08:51,405 --> 00:08:52,614 Ah, sim. Isso é... 139 00:08:52,615 --> 00:08:53,740 Esse é o nome eles me deram. 140 00:08:53,741 --> 00:08:55,283 Estou colocando você preso 141 00:08:55,284 --> 00:08:57,702 por violação de Código Penal da Califórnia 211, 142 00:08:57,703 --> 00:08:58,745 assalto à mão armada. 143 00:08:58,746 --> 00:09:00,163 Ei, meu irmão não fez nada. 144 00:09:00,164 --> 00:09:02,374 Uh, eles sabem disso. Tudo ficará bem. 145 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Vá em frente, diga à mamãe Não estarei em casa para jantar. 146 00:09:04,293 --> 00:09:05,835 Ela vai entender. Tudo bem. 147 00:09:05,836 --> 00:09:07,504 Mãos no carro e espalhem-nos. 148 00:10:02,685 --> 00:10:04,311 Qual de nós deveria começar? 149 00:10:04,312 --> 00:10:05,854 Bem, eu farei isso. 150 00:10:08,983 --> 00:10:10,900 Ok, 151 00:10:10,901 --> 00:10:12,485 pés separados. 152 00:10:13,696 --> 00:10:16,406 Mais amplo. Eu disse "mais amplo". 153 00:10:16,407 --> 00:10:17,866 Vocês, isso não precisa ser... 154 00:10:17,867 --> 00:10:19,618 Apenas mantenha suas mãos na parede. 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,746 Ok, apenas mantenha suas mãos na parede. 156 00:10:22,747 --> 00:10:25,165 Hum, abaixe a cabeça. 157 00:10:27,168 --> 00:10:29,669 Uh, e decole seus sapatos. 158 00:10:35,635 --> 00:10:37,010 Uh... 159 00:10:37,011 --> 00:10:38,678 Ah, ah. OK. 160 00:10:38,679 --> 00:10:40,138 Hum... 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 Coloque suas mãos ao seu lado. 162 00:10:46,771 --> 00:10:49,105 Agora eu quero que você tire a roupa. 163 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 Uh, sério? 164 00:10:51,317 --> 00:10:52,901 Talvez eu pudesse ter um pouco de privacidade primeiro... 165 00:10:52,902 --> 00:10:54,361 Cale a boca! 166 00:10:54,362 --> 00:10:55,820 E tire a roupa. 167 00:10:58,324 --> 00:11:00,283 E coloque suas roupas no chão. 168 00:11:01,202 --> 00:11:03,244 Ah, cara. 169 00:11:18,552 --> 00:11:20,970 Coloque suas roupas para a direita. 170 00:11:20,971 --> 00:11:22,722 A camisa. 171 00:11:24,600 --> 00:11:26,976 Não temos despiolá-lo primeiro? 172 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 Ah Merda. 173 00:11:28,229 --> 00:11:29,771 Uh, fique onde está. 174 00:12:10,521 --> 00:12:13,356 Ah, ah. Certo. 175 00:12:14,984 --> 00:12:16,735 Jessé. 176 00:12:16,736 --> 00:12:18,611 Ah. 177 00:12:18,612 --> 00:12:19,863 Você conseguiu. Eu estou tão feliz. Eu estou tão feliz. 178 00:12:19,864 --> 00:12:21,906 - Sim. - Muito, muito, muito bom. 179 00:12:21,907 --> 00:12:23,616 Uh, todo mundo, este é Jesse Fletcher. 180 00:12:23,617 --> 00:12:25,910 Ele vai nos consultar no experimento. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,788 Temos Paul, Kyle, e você se lembra de Mike. 182 00:12:28,789 --> 00:12:29,831 - Ei. - Sim. 183 00:12:29,832 --> 00:12:30,874 Oi. 184 00:12:30,875 --> 00:12:33,001 Por que você não puxar uma cadeira? 185 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 O que? Por que eu? 186 00:12:39,425 --> 00:12:41,134 Apenas faça. 187 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 Tudo bem. 188 00:12:42,678 --> 00:12:44,554 Coloque seus braços acima de sua cabeça. 189 00:13:01,530 --> 00:13:03,448 Porra. 190 00:13:17,087 --> 00:13:18,838 Uau. 191 00:13:28,432 --> 00:13:30,266 Olá, Phil, hum, 192 00:13:30,267 --> 00:13:31,309 Não quero ser rude, 193 00:13:31,310 --> 00:13:34,354 mas o que o qualifica estar aqui? 194 00:13:38,359 --> 00:13:40,527 Bem, ele tem experiência. 195 00:13:49,036 --> 00:13:50,495 Você está brincando, certo? 196 00:13:50,496 --> 00:13:52,372 Ok, rapazes, vamos levá-la lá embaixo 197 00:13:52,373 --> 00:13:54,499 e mostre a ela quão bonita ela está. 198 00:14:02,591 --> 00:14:05,343 Tudo bem, ouça. 199 00:14:05,344 --> 00:14:08,096 De agora em diante você será conhecido como Prisioneiro 8612 200 00:14:08,097 --> 00:14:09,973 e apenas como 8612. 201 00:14:09,974 --> 00:14:11,641 E você vai, em todos os momentos, 202 00:14:11,642 --> 00:14:14,561 consulte-nos como Sr. Oficial Correcional. 203 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 Você entendeu? 204 00:14:15,855 --> 00:14:17,856 Ah, sim, Eu entendi. 205 00:14:17,857 --> 00:14:19,148 O que é que foi isso? 206 00:14:20,526 --> 00:14:23,403 Quero dizer, sim, senhor, Sr. Oficial Correcional, senhor. 207 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Sim, bom. 208 00:14:24,822 --> 00:14:26,406 Tudo bem, hum, 209 00:14:26,407 --> 00:14:28,616 vamos derrubá-la para a cela número dois. 210 00:14:34,623 --> 00:14:36,541 Tudo bem. 211 00:14:36,542 --> 00:14:38,668 Vamos pegar o próximo. 212 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Ei. O que você está fazendo aqui? 213 00:14:54,602 --> 00:14:55,935 Você está perdendo tudo. 214 00:14:58,355 --> 00:15:00,815 O que? 215 00:15:00,816 --> 00:15:04,569 Você me trouxe aqui para legitimar esta experiência, 216 00:15:04,570 --> 00:15:07,697 e não há nada legítimo sobre este lugar, Phil. 217 00:15:09,783 --> 00:15:11,868 Você tem razão. 218 00:15:11,869 --> 00:15:13,786 Você tem razão. 219 00:15:13,787 --> 00:15:15,413 Eu não expliquei bem. 220 00:15:15,414 --> 00:15:18,207 As prisões representam... 221 00:15:18,208 --> 00:15:21,044 uma perda de liberdade, literalmente 222 00:15:21,045 --> 00:15:24,088 e simbolicamente. 223 00:15:24,089 --> 00:15:26,132 Sim, mas isso não explica por que eles estão usando vestidos. 224 00:15:26,133 --> 00:15:27,842 Eles estão usando vestidos, Fil. 225 00:15:30,054 --> 00:15:31,763 Sim, eu entendo. 226 00:15:31,764 --> 00:15:33,431 Uh... 227 00:15:34,516 --> 00:15:37,310 Estamos tentando nos despir sua individualidade... 228 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Torná-los uniformes, feminilizá-los. 229 00:15:42,191 --> 00:15:43,483 Feminizá-los? 230 00:15:43,484 --> 00:15:45,068 Sim. Feminize-as. 231 00:15:45,069 --> 00:15:47,987 Tire todas as coisas 232 00:15:47,988 --> 00:15:51,240 que os tornam eles. 233 00:15:52,952 --> 00:15:55,370 Você vê, estamos tentando entender 234 00:15:55,371 --> 00:15:57,747 como uma instituição 235 00:15:57,748 --> 00:15:59,874 afeta o indivíduo comportamento. 236 00:16:02,503 --> 00:16:04,963 Estamos tentando fazer algo... 237 00:16:04,964 --> 00:16:07,256 Estamos tentando fazer algo bom. 238 00:16:21,397 --> 00:16:23,356 Ei, cara. Eu sou Daniel. 239 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 Ah, esse é o Jeff. 240 00:16:24,692 --> 00:16:25,733 Ei. 241 00:16:25,734 --> 00:16:27,986 - Eu sou... eu sou Peter. 242 00:16:27,987 --> 00:16:29,278 Bem, prazer em conhecê-lo, camarada. 243 00:16:29,279 --> 00:16:30,530 O que você está fazendo? 244 00:16:30,531 --> 00:16:31,823 Uh... 245 00:16:31,824 --> 00:16:33,366 eles disseram alguma coisa sobre roubo, 246 00:16:33,367 --> 00:16:34,701 mas, ah, 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,119 Quer dizer, eu realmente não faça qualquer coisa. 248 00:16:36,120 --> 00:16:37,370 Claro, claro. 249 00:16:37,371 --> 00:16:38,997 A articulação está transbordando com homens inocentes. 250 00:16:38,998 --> 00:16:40,915 Fomos enquadrados... emoldurado, eu te digo! 251 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 Só estou brincando com você. 252 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Você pode sentar, você sabe. 253 00:16:45,629 --> 00:16:47,005 Sim. 254 00:16:48,966 --> 00:16:51,759 Você está ciente de que estamos deveria ficar quieto? 255 00:16:52,636 --> 00:16:54,637 Sim, você está ciente eles não podem encostar um dedo em nós. 256 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Está no contrato. 257 00:16:56,765 --> 00:16:59,225 Podemos fazer o que quisermos. 258 00:16:59,226 --> 00:17:01,394 Só estou dizendo que acho vai ficar muito mais tranquilo 259 00:17:01,395 --> 00:17:02,478 se fizermos o que nos mandam. 260 00:17:04,732 --> 00:17:06,274 OK! 261 00:17:06,275 --> 00:17:08,026 Hora da escalação! 262 00:17:44,396 --> 00:17:47,523 Os presos fazem parte uma comunidade correcional. 263 00:17:47,524 --> 00:17:49,734 Para manter a comunidade funcionando sem problemas, 264 00:17:49,735 --> 00:17:53,321 os prisioneiros devem obedecer as seguintes regras. 265 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Regra número um: 266 00:17:54,907 --> 00:17:57,492 os prisioneiros devem permanecer em silêncio durante os períodos de descanso, 267 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 depois das luzes apagadas, durante as refeições, 268 00:17:59,536 --> 00:18:02,288 e fora dos pátios da prisão. 269 00:18:02,289 --> 00:18:04,040 Regra número dois: 270 00:18:04,041 --> 00:18:05,917 os prisioneiros devem comer na hora das refeições 271 00:18:05,918 --> 00:18:08,169 e apenas na hora das refeições. 272 00:18:08,170 --> 00:18:09,295 Regra número três: 273 00:18:09,296 --> 00:18:14,175 os presos devem participar em todas as atividades prisionais. 274 00:18:14,176 --> 00:18:15,718 Regra número quatro: 275 00:18:15,719 --> 00:18:17,011 os prisioneiros devem abordar os guardas 276 00:18:17,012 --> 00:18:18,930 como Sr. Oficial Correcional 277 00:18:18,931 --> 00:18:22,391 e o diretor como Sr. Chefe Oficial Correcional. 278 00:18:22,392 --> 00:18:23,726 - Regra número cinco... - Você está certo, Mike. 279 00:18:23,727 --> 00:18:25,853 Fumar é um privilégio. Regra número seis... 280 00:18:25,854 --> 00:18:29,190 Você pode me ligar, uh, Diretor daqui em diante. 281 00:18:29,191 --> 00:18:31,859 Ei, talvez diga aos guardas para aliviar um pouco. 282 00:18:31,860 --> 00:18:34,320 - Sim. - Eu não faria isso. 283 00:18:34,321 --> 00:18:36,030 Regra número oito: os presos devem denunciar... 284 00:18:36,031 --> 00:18:37,490 Tudo bem. Não interfira. 285 00:18:37,491 --> 00:18:39,909 Todas as violações de regras para os guardas. 286 00:18:39,910 --> 00:18:41,494 Regra número nove: 287 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 falha em obedecer qualquer uma das regras acima 288 00:18:43,872 --> 00:18:46,249 pode resultar em punição. 289 00:18:51,547 --> 00:18:52,880 Tudo bem, fique atento 290 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 para o Diretor Penny. 291 00:19:00,222 --> 00:19:03,141 Todos vocês mostraram 292 00:19:03,142 --> 00:19:07,520 que você não consegue funcionar no mundo real. 293 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 Você não tem responsabilidade das pessoas boas 294 00:19:11,233 --> 00:19:13,609 deste grande país. 295 00:19:13,610 --> 00:19:16,863 Bem, estamos aqui para ajudá-lo a aprender 296 00:19:16,864 --> 00:19:19,240 quais são suas responsabilidades. 297 00:19:19,241 --> 00:19:22,827 Agora, se você seguir as regras e mantenha as mãos limpas, 298 00:19:22,828 --> 00:19:24,704 se você se arrepender de seus erros 299 00:19:24,705 --> 00:19:28,249 e mostrar uma atitude adequada de penitência, 300 00:19:28,250 --> 00:19:31,544 bem, vamos nos dar bem, senhores. 301 00:19:39,094 --> 00:19:41,387 - Como está aí? - Está bem. 302 00:19:41,388 --> 00:19:43,014 Os prisioneiros estão entrando na linha. 303 00:19:43,015 --> 00:19:44,891 Sim, nós meio que fizemos todo o trabalho duro para você. 304 00:19:44,892 --> 00:19:46,601 Quase posso sentir o cheiro da carne de porco. 305 00:19:46,602 --> 00:19:49,228 Melhor carne de porco do que usando um vestido, cara. 306 00:19:55,360 --> 00:19:57,153 Você sabe quem você se parece? 307 00:19:57,154 --> 00:20:00,573 Você se parece com aquele cara de Cool Hand Luke. 308 00:20:00,574 --> 00:20:03,284 Você sabe, aquele que mata Paul Newman no final? 309 00:20:03,285 --> 00:20:05,536 Não vi o filme. Obrigado por estragar tudo, cara. 310 00:20:05,537 --> 00:20:07,663 Ah, é um ótimo filme. 311 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Sou parcial com o Capitão eu mesmo. 312 00:20:11,710 --> 00:20:13,961 Agora, posso ser um cara legal, 313 00:20:13,962 --> 00:20:17,632 ou eu posso ser um verdadeiro malvado filho da puta. 314 00:20:17,633 --> 00:20:20,343 Tudo depende de você. 315 00:20:30,604 --> 00:20:33,981 Oh, deveríamos atacar para uma alimentação melhor. 316 00:20:35,567 --> 00:20:38,027 E mais dinheiro. 317 00:20:38,028 --> 00:20:40,321 Apenas coma sua comida, 8612. 318 00:20:40,322 --> 00:20:42,240 Guarde seus comentários para você mesmo. 319 00:21:03,679 --> 00:21:06,138 Ei, cara. Posso fumar? 320 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Oh sim. 321 00:21:20,570 --> 00:21:24,282 Fumar é um privilégio, 5704, 322 00:21:24,283 --> 00:21:26,951 um você vai tem que ganhar. 323 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Diz no contrato, depois da refeição... 324 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 Quanto ao resto de vocês, prisioneiros... 325 00:21:33,208 --> 00:21:36,377 Eu não preciso lembrá-lo da regra número um. 326 00:21:38,588 --> 00:21:40,715 eu não quero mais conversa. 327 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 Ah, ah. 328 00:21:41,717 --> 00:21:42,925 Olhe para esse cara. 329 00:21:42,926 --> 00:21:44,677 Acha que é John Wayne ou algo assim. 330 00:21:46,847 --> 00:21:49,348 - Jesus. - Que porra é essa, cara? 331 00:21:49,349 --> 00:21:52,143 Isso significa você, 8612. 332 00:21:52,144 --> 00:21:53,978 Você entendeu? 333 00:21:59,943 --> 00:22:02,695 Ok, sou só eu, ou... 334 00:22:02,696 --> 00:22:04,947 Esses caras estão pegando essa coisa um pouco sério demais? 335 00:22:04,948 --> 00:22:06,365 Ah, sim. 336 00:22:06,366 --> 00:22:07,992 Eles estão apenas fazendo seu trabalho. 337 00:22:07,993 --> 00:22:09,035 O mesmo que nós. 338 00:22:09,036 --> 00:22:10,536 Uh, sério? 339 00:22:10,537 --> 00:22:12,830 Porque me parece eles estão se divertindo mais 340 00:22:12,831 --> 00:22:14,665 girando seus bastões do que estou tendo 341 00:22:14,666 --> 00:22:16,751 com minhas bolas penduradas dessa porra de vestido. 342 00:22:16,752 --> 00:22:18,085 Não se trata de diversão. 343 00:22:18,086 --> 00:22:19,170 Isto é um trabalho. 344 00:22:19,171 --> 00:22:20,546 Sim, mas por 15 dólares? 345 00:22:20,547 --> 00:22:22,173 Sim, 15 dólares que eu realmente preciso. 346 00:22:22,174 --> 00:22:23,257 Sim, todos nós precisamos disso, 347 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 mas por que deveríamos estar trabalhando duas vezes mais difícil para isso 348 00:22:25,093 --> 00:22:26,385 do que esses caras? 349 00:22:26,386 --> 00:22:30,222 Estou pensando que precisamos fazer os guardas ganham seu salário. 350 00:22:32,809 --> 00:22:34,769 O dia de visita é daqui a dois dias. 351 00:22:34,770 --> 00:22:36,854 Gostaríamos de lhe dar a oportunidade 352 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 escrever uma carta para a pessoa 353 00:22:38,273 --> 00:22:39,899 que você gostaria de ter venha visitar. 354 00:22:39,900 --> 00:22:41,484 Não é legal? 355 00:22:41,485 --> 00:22:43,027 Em 30 minutos, 356 00:22:43,028 --> 00:22:46,197 você será obrigado para entregar uma carta finalizada. 357 00:22:46,198 --> 00:22:49,617 Não feche o envelope. 358 00:22:49,618 --> 00:22:51,160 Se ou não sua carta é enviada 359 00:22:51,161 --> 00:22:52,787 será baseado em seu comportamento. 360 00:22:52,788 --> 00:22:54,330 Há alguma dúvida? 361 00:22:54,331 --> 00:22:56,374 Eu tenho uma pergunta, Sr. Diretor Correcional. 362 00:22:56,375 --> 00:22:58,918 Uh, teremos permissão um telefonema? 363 00:22:58,919 --> 00:23:00,544 Não, você não vai. 364 00:23:00,545 --> 00:23:02,213 Ah, sim... 365 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Pergunta, 5486? 366 00:23:04,633 --> 00:23:05,716 eu... 367 00:23:05,717 --> 00:23:07,593 Sim, sim, Sr. Chefe Oficial Correcional, 368 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 hum, meus óculos... 369 00:23:09,846 --> 00:23:11,347 E eles? 370 00:23:11,348 --> 00:23:14,058 Bem, eu... Quero dizer, preciso que eles vejam. 371 00:23:14,059 --> 00:23:15,184 O que... 372 00:23:15,185 --> 00:23:17,645 Sua equipe correcional está aqui para atendê-lo, 5486. 373 00:23:17,646 --> 00:23:19,927 - Certo, é que eu entendo... - Você não precisa dos seus óculos. 374 00:23:20,399 --> 00:23:22,316 Não interrompa o diretor, garoto. 375 00:23:26,405 --> 00:23:28,864 Sr. Oficial Correcional, 376 00:23:28,865 --> 00:23:30,991 quando saberemos nossa sentença? 377 00:23:30,992 --> 00:23:32,034 Quando o julgamento é passado para você. 378 00:23:32,035 --> 00:23:33,619 E quando será isso? 379 00:23:33,620 --> 00:23:35,663 Bem, isso é para o juiz e o tribunal para determinar. 380 00:23:35,664 --> 00:23:36,789 Quando é que vamos ir a tribunal? 381 00:23:36,790 --> 00:23:40,960 Isso também é para o juiz e o tribunal para determinar. 382 00:23:42,170 --> 00:23:45,881 Uh, Sr. Oficial Correcional, senhor, uh, minhas pílulas... 383 00:23:45,882 --> 00:23:47,049 Eu preciso dos meus comprimidos... 384 00:23:47,050 --> 00:23:49,844 Eu não estava ciente disso você tomou remédio, 3401. 385 00:23:49,845 --> 00:23:53,514 Uh, bem, são vitaminas, Sr. Oficial Correcional. 386 00:23:55,267 --> 00:23:56,809 Bem, você consegue tudo as vitaminas que você precisa 387 00:23:56,810 --> 00:23:59,854 no saboroso, nutritivo comida que servimos para você, 3401. 388 00:23:59,855 --> 00:24:02,398 - Sim, mas... - Já chega de abanar o queixo. 389 00:24:02,399 --> 00:24:04,733 Vamos começar a escrever esses cartas, senhoras. 390 00:24:38,685 --> 00:24:40,102 Não, nada até agora. 391 00:24:40,103 --> 00:24:41,979 "Farei o meu melhor para organizar os outros prisioneiros 392 00:24:41,980 --> 00:24:44,064 e trazer um fim a esta situação opressiva." 393 00:24:44,065 --> 00:24:45,357 Assinado: "Poder para o povo". 394 00:24:45,358 --> 00:24:47,985 Bem, claramente, ele não é levando isso muito a sério. 395 00:24:50,947 --> 00:24:52,698 Ei. Confira este. 396 00:24:54,451 --> 00:24:55,743 Veja como ele assinou. 397 00:24:59,789 --> 00:25:01,665 Jesus. Faz apenas dez horas. 398 00:25:01,666 --> 00:25:03,959 Isto pode ser interessante afinal, duas semanas. 399 00:25:03,960 --> 00:25:05,669 Hum-hmm. 400 00:25:08,924 --> 00:25:10,341 Vamos, rapazes. 401 00:25:10,342 --> 00:25:12,927 Muito bem, senhores, 402 00:25:12,928 --> 00:25:15,137 nós teremos nós mesmos uma pequena contagem. 403 00:25:15,138 --> 00:25:17,139 Vai ser muito divertido. 404 00:25:17,140 --> 00:25:20,809 Ok, 5704, vá. Alto e claro. 405 00:25:20,810 --> 00:25:23,145 5704. 406 00:25:23,146 --> 00:25:24,355 3401. 407 00:25:24,356 --> 00:25:26,357 - 7258. - Ei, ei, ei, ei, ei. 408 00:25:26,358 --> 00:25:27,900 Isso é alto e claro? 409 00:25:28,693 --> 00:25:31,445 Talvez você não tenha me ouvido direito. 410 00:25:31,446 --> 00:25:33,906 Alto e claro. 411 00:25:33,907 --> 00:25:34,990 Ir. 412 00:25:34,991 --> 00:25:37,076 5704. 413 00:25:37,077 --> 00:25:38,244 3401. 414 00:25:38,245 --> 00:25:40,496 - 7258. - 819. 415 00:25:40,497 --> 00:25:41,997 - 1037. - Pare! 416 00:25:41,998 --> 00:25:44,708 1037, você não sabe seu próprio nome? 417 00:25:44,709 --> 00:25:46,877 Por que você teve que olhar para baixo? 418 00:25:46,878 --> 00:25:48,420 Porque eu não sabia meu número. 419 00:25:48,421 --> 00:25:50,172 - Você não sabia seu número? - Não, senhor. 420 00:25:50,173 --> 00:25:51,632 Você sabe seu nome agora, garoto? 421 00:25:51,633 --> 00:25:52,841 Sim, senhor. 422 00:25:52,842 --> 00:25:54,885 - Qual é o seu número? - 1037. 423 00:25:54,886 --> 00:25:57,638 Então, 1037, não olhe para baixo no seu vestido da próxima vez. 424 00:25:57,639 --> 00:25:59,014 Comece de novo. 425 00:25:59,015 --> 00:26:01,809 - Mais rápido. - 5704. 426 00:26:01,810 --> 00:26:04,144 - 3401. - 7258. 427 00:26:04,145 --> 00:26:06,021 Quando eu digo: "De novo, mais rápido", 428 00:26:06,022 --> 00:26:08,315 Espero que você vá de novo, mais rápido. 429 00:26:08,316 --> 00:26:11,235 5704, vá novamente. Mais rápido. 430 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 - 5704. - 3401. 431 00:26:13,196 --> 00:26:15,155 - 7258. - 819. 432 00:26:15,156 --> 00:26:17,241 - 1037. - 8612. 433 00:26:17,242 --> 00:26:19,368 - 2093. - Ah, 5486. 434 00:26:19,369 --> 00:26:20,869 4325. 435 00:26:21,663 --> 00:26:23,664 Agora, isso foi terrível. 436 00:26:23,665 --> 00:26:25,916 Talvez aqueles bonés em suas cabeças 437 00:26:25,917 --> 00:26:27,626 estão um pouco apertados demais, senhores, 438 00:26:27,627 --> 00:26:29,795 porque isso foi lento como o inferno. 439 00:26:29,796 --> 00:26:31,130 Já que vocês não posso seguir em frente, 440 00:26:31,131 --> 00:26:33,173 que tal tentarmos indo para trás? 441 00:26:36,553 --> 00:26:37,636 407... 442 00:26:37,637 --> 00:26:38,887 Não, caramba. 443 00:26:38,888 --> 00:26:40,097 Eu disse ao contrário. 444 00:26:40,098 --> 00:26:42,516 Começando por ele. 445 00:26:42,517 --> 00:26:44,059 4325. 446 00:26:44,060 --> 00:26:46,353 - 5486. - 2093. 447 00:26:46,354 --> 00:26:48,105 Ah, 86‒ Foda-se! 448 00:26:48,106 --> 00:26:49,773 Com licença, 8612? 449 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Você usou palavrões? 450 00:26:51,776 --> 00:26:53,694 Sim, eu fiz, Sr. Oficial Correcional. 451 00:26:56,156 --> 00:26:58,407 Bem, só por isso, você tem para começar tudo de novo. 452 00:26:58,408 --> 00:27:00,492 - 4‒ - Por sua causa. 453 00:27:00,493 --> 00:27:02,703 Isso mesmo, não interrompa Sr. Oficial Correcional. 454 00:27:02,704 --> 00:27:04,371 Vá, 4325. 455 00:27:04,372 --> 00:27:06,999 - 4325. - Ah, 5486. 456 00:27:07,000 --> 00:27:09,084 - 2093. - 8612. 457 00:27:09,085 --> 00:27:11,045 - 1037. - 819. 458 00:27:11,046 --> 00:27:12,963 - 7258. - 3401. 459 00:27:12,964 --> 00:27:15,007 - 5704. - Diga o que você vai fazer. 460 00:27:15,008 --> 00:27:17,176 Diga-lhe o que vamos fazer. 461 00:27:17,177 --> 00:27:19,887 Tive uma ótima ideia. Que tal tentarmos cantá-la? 462 00:27:19,888 --> 00:27:21,513 Isso fará o sangue ferver um pouco. 463 00:27:21,514 --> 00:27:23,223 5704, vá! 464 00:27:23,224 --> 00:27:24,725 Eu sei que você entendeu. 465 00:27:24,726 --> 00:27:27,144 Eu sei que você tem um conjunto de pulmões em você, 5704. 466 00:27:29,856 --> 00:27:32,274 Eu vejo qualquer um sorrindo, são polichinelos. 467 00:27:33,276 --> 00:27:34,985 Ir. 468 00:27:34,986 --> 00:27:37,488 ♪ 5704 ♪ 469 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 ♪ 3401 ♪ 470 00:27:39,449 --> 00:27:40,824 ♪ 7258 ♪ 471 00:27:40,825 --> 00:27:43,160 7258, você acha isso engraçado? 472 00:27:43,161 --> 00:27:45,287 Comece de novo. 473 00:27:45,288 --> 00:27:48,040 - Mais alto. - Como uma linda garotinha. 474 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 ♪ 5704 ♪ 475 00:27:52,087 --> 00:27:54,755 ♪ 3401 ♪ 476 00:27:54,756 --> 00:27:57,716 ♪ 7258 ♪ 477 00:27:58,927 --> 00:28:00,344 Eu não posso ficar tão chapado. 478 00:28:00,345 --> 00:28:02,221 819, que tal você me dar alguns polichinelos, 479 00:28:02,222 --> 00:28:03,347 se você acha isso tão engraçado. 480 00:28:04,391 --> 00:28:05,724 Vocês acham isso engraçado? 481 00:28:05,725 --> 00:28:07,101 Vocês acham isso engraçado. 482 00:28:07,102 --> 00:28:09,228 Isto não é um Romper Room. 483 00:28:09,229 --> 00:28:10,813 Já que vocês acham isso tão divertido, 484 00:28:10,814 --> 00:28:12,773 que tal você vir aqui e me dê dez polichinelos, 485 00:28:12,774 --> 00:28:13,982 todos vocês ao mesmo tempo? 486 00:28:13,983 --> 00:28:15,025 Conte-os. 487 00:28:15,026 --> 00:28:17,194 E cante alto e claro. 488 00:28:18,613 --> 00:28:21,990 - Dez polichinelos. Vamos. - ♪ Um, dois, três ♪ 489 00:28:21,991 --> 00:28:24,952 ♪ Quatro, cinco, seis ♪ 490 00:28:24,953 --> 00:28:26,912 ♪ Sete, oito ♪ 491 00:28:26,913 --> 00:28:28,455 ♪ Nove, dez ♪ 492 00:28:30,125 --> 00:28:33,168 Esse cara John Wayne é notável. 493 00:28:33,169 --> 00:28:34,378 A partir do segundo ele pisou no quintal, 494 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 ele está no controle total. 495 00:28:35,880 --> 00:28:38,465 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 496 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 - 5704. - 3401. 497 00:28:43,388 --> 00:28:44,638 7258. 498 00:28:44,639 --> 00:28:46,932 - 1037. - 8612. 499 00:28:46,933 --> 00:28:48,809 - 2093. - 5486. 500 00:28:48,810 --> 00:28:50,102 4325. 501 00:28:50,103 --> 00:28:51,562 Não. Agora conte como se você quisesse dizer isso. 502 00:28:51,563 --> 00:28:53,272 - 5704. - 3401. 503 00:28:53,273 --> 00:28:54,606 - 7258. - 819. 504 00:28:54,607 --> 00:28:56,608 - 1037. - 8612. 505 00:28:56,609 --> 00:28:58,360 - 2093. - 5486. 506 00:28:58,361 --> 00:28:59,445 4325. 507 00:28:59,446 --> 00:29:01,905 Eu quero isso rápido, Eu quero isso alto, 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,031 e eu quero isso claro. 509 00:29:03,032 --> 00:29:04,616 5704! 510 00:29:04,617 --> 00:29:06,785 -3401! - 7258! 511 00:29:06,786 --> 00:29:08,203 - 819! - 1037! 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,705 - 8612! - 2093! 513 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 - 5486! - 4325. 514 00:29:14,586 --> 00:29:15,627 Isso foi lindo, 515 00:29:15,628 --> 00:29:17,254 muito bonito. 516 00:29:17,255 --> 00:29:19,214 É assim nós queremos que isso seja feito. 517 00:29:21,384 --> 00:29:24,011 Do que você está tão orgulhoso, 7258? 518 00:29:26,806 --> 00:29:29,046 Me diga o número do vestido para o homem à sua direita. 519 00:29:32,437 --> 00:29:33,479 Não olhe. 520 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Sem trapaça. 521 00:29:38,693 --> 00:29:40,527 Eu não poderia te contar. 522 00:29:40,528 --> 00:29:42,279 Eu te digo uma coisa. Por que você não vem aqui 523 00:29:42,280 --> 00:29:43,489 e me dê dez polichinelos 524 00:29:43,490 --> 00:29:45,032 depois que você me contar que número é esse? 525 00:29:46,534 --> 00:29:48,619 3401. 526 00:29:50,663 --> 00:29:52,080 4325, 527 00:29:52,081 --> 00:29:54,875 me diga o número do homem em pé à sua direita. 528 00:29:54,876 --> 00:29:57,586 Hum, 5486, Sr. Oficial Correcional. 529 00:29:59,088 --> 00:30:00,297 Bem, desde você tinha que olhar, 530 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 eu quero você para subir aqui, 531 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Eu quero que você faça cinco flexões, 532 00:30:04,052 --> 00:30:06,345 quatro polichinelos, depois oito flexões, 533 00:30:06,346 --> 00:30:07,596 depois seis polichinelos 534 00:30:07,597 --> 00:30:09,431 então você vai lembre-se do nome 535 00:30:09,432 --> 00:30:11,016 do homem em pé à sua direita 536 00:30:11,017 --> 00:30:13,018 e você não terá para olhar na próxima vez. 537 00:30:13,019 --> 00:30:15,479 Cinco flexões. Aí está. 538 00:30:16,940 --> 00:30:19,733 Um, dois, três, 539 00:30:19,734 --> 00:30:22,486 quatro, cinco. 540 00:30:26,407 --> 00:30:28,283 Um, dois, três... 541 00:30:28,284 --> 00:30:29,409 Um pouco menos de barulho aí. 542 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 Quatro. 543 00:30:34,541 --> 00:30:36,834 - Um... - Desça agora. 544 00:30:36,835 --> 00:30:38,293 - Três... - Aí está. 545 00:30:38,294 --> 00:30:40,546 - Quatro, cinco. - Essa é uma flexão de homem de verdade. 546 00:30:40,547 --> 00:30:44,341 Seis, sete, oito. 547 00:30:48,054 --> 00:30:51,932 Um, dois, três, quatro, 548 00:30:51,933 --> 00:30:54,810 cinco, seis. 549 00:30:54,811 --> 00:30:56,728 Volte para a fila. 550 00:30:57,522 --> 00:31:00,357 Vocês gostaram de suas contagens esta noite? 551 00:31:01,693 --> 00:31:03,068 Não, senhor. 552 00:31:04,362 --> 00:31:05,571 Quem disse isso? 553 00:31:05,572 --> 00:31:08,198 - Este. -8612? 554 00:31:09,909 --> 00:31:12,286 O que? Você quer que eu minta? 555 00:31:13,997 --> 00:31:16,874 Talvez você goste um pouco de tempo no buraco. 556 00:31:25,425 --> 00:31:28,635 Qualquer outra pessoa não gosta de suas contagens? 557 00:31:30,054 --> 00:31:32,055 Alguém mais quer ser honesto aqui? 558 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Bom. 559 00:31:39,105 --> 00:31:41,481 Ei, eu, ah... 560 00:31:41,482 --> 00:31:43,483 Eu acho que um de nós precisa ir para casa. 561 00:31:43,484 --> 00:31:44,776 - Tem certeza? - Yeah, yeah. 562 00:31:44,777 --> 00:31:45,903 Temos outro duas semanas disso. 563 00:31:45,904 --> 00:31:47,487 Precisamos nos controlar. 564 00:31:47,488 --> 00:31:49,281 Multar. 565 00:31:49,282 --> 00:31:52,034 Divirta-se aqui nas masmorras de Jordan Hall. 566 00:31:53,411 --> 00:31:55,579 - Até mais. - Boa noite. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,247 Ei, Phil? 568 00:31:57,248 --> 00:31:59,291 Você quer ir descansar um pouco? 569 00:31:59,292 --> 00:32:00,876 Uh... 570 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 Não, eu vou ficar aqui um pouco mais. 571 00:32:10,595 --> 00:32:12,638 Saia daí, 8612. 572 00:32:15,683 --> 00:32:17,935 Comece a trabalhar, garoto. 573 00:32:17,936 --> 00:32:19,937 Não faça nenhum desses outros prisioneiros vão dormir 574 00:32:19,938 --> 00:32:22,898 até você arrumar sua cama para minha satisfação. 575 00:32:25,360 --> 00:32:28,278 Prossiga. Agradável e apertado. 576 00:32:33,326 --> 00:32:34,576 E eu garanto a você, 577 00:32:34,577 --> 00:32:36,828 todos aqueles outros os prisioneiros estão muito cansados 578 00:32:36,829 --> 00:32:38,830 de todas essas contagens você os fez fazer isso. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,584 Sem rugas agora. 580 00:32:46,547 --> 00:32:48,799 Ah, espero que você não esteja feito ainda. 581 00:32:48,800 --> 00:32:51,343 Eu acho que sua mãe te ensinou para fazer uma cama melhor do que essa. 582 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Vamos agora. 583 00:32:53,972 --> 00:32:56,473 Não decepcione sua mãe, garoto. 584 00:32:56,474 --> 00:32:58,725 Mova essas folhas. Recomeçar. 585 00:33:01,771 --> 00:33:04,898 Eu quero esses cantos legal e arrumado. 586 00:33:05,775 --> 00:33:07,734 John Wayne é um bicha. 587 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 O que foi isso, 8612? 588 00:33:11,197 --> 00:33:13,073 Hum, me desculpe, Sr. Oficial Correcional? 589 00:33:13,074 --> 00:33:15,200 Você acabou de me insultar, 8612? 590 00:33:15,201 --> 00:33:17,661 Hum... Não? Não. 591 00:33:17,662 --> 00:33:19,246 - Hum. - Não, Sr. Oficial Correcional. 592 00:33:19,247 --> 00:33:20,831 É engraçado. Eu poderia jurar que você fez isso. 593 00:33:20,832 --> 00:33:22,541 Isso é tão estranho. 594 00:33:22,542 --> 00:33:24,209 Muito estranho. 595 00:33:25,503 --> 00:33:27,421 Você sabe o que? Mesmo assim, 8612, 596 00:33:27,422 --> 00:33:29,214 por que você não vem aqui no corredor 597 00:33:29,215 --> 00:33:31,008 e me dar 20 flexões? 598 00:33:36,681 --> 00:33:38,432 Conte-os para que todos possam ouvi-los. 599 00:33:38,433 --> 00:33:41,893 Um, dois, três, quatro... 600 00:33:41,894 --> 00:33:46,273 - Mais alto. - Cinco, seis, sete, oito... 601 00:33:46,274 --> 00:33:48,942 - Nove, dez... - Não toque na cama dele, 1037. 602 00:33:48,943 --> 00:33:51,403 - 11, 12... - Eu vejo você. 603 00:33:51,404 --> 00:33:52,487 13, 14... 604 00:33:52,488 --> 00:33:53,989 eu não acho a cela três pode ouvi-lo. 605 00:33:53,990 --> 00:33:58,243 15, 16, 17, 18, 606 00:33:58,244 --> 00:34:00,787 19, 20. 607 00:34:15,219 --> 00:34:17,095 Bem, você está pronto para mim, 8612? 608 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 Claro que sim, Sr. Oficial Correcional. 609 00:34:19,265 --> 00:34:20,432 Tudo bem, agora. 610 00:34:39,243 --> 00:34:41,912 Não sei, 8612. 611 00:34:41,913 --> 00:34:44,539 Eles se parecem cantos do hospital para você? 612 00:34:44,540 --> 00:34:46,875 Como vocês estão? 613 00:34:46,876 --> 00:34:47,876 - Bom. - Sim. 614 00:34:47,877 --> 00:34:49,044 - Bom. - Bom. 615 00:34:49,045 --> 00:34:51,421 - Quero dizer, nós... - Como foi... como foi? 616 00:34:51,422 --> 00:34:52,839 - Nada mal. - Sim. 617 00:34:52,840 --> 00:34:54,257 - Nada mal. 618 00:34:54,258 --> 00:34:55,550 Quero dizer, nós... 619 00:34:55,551 --> 00:34:56,843 Nós os deixamos bastante maltrapilhos. 620 00:34:56,844 --> 00:34:58,512 - Realmente? - Sim. 621 00:34:58,513 --> 00:35:00,347 Você deveria ter visto O rosto de 8612 622 00:35:00,348 --> 00:35:02,808 quando eu o fiz refazer a cama pela 12ª vez. 623 00:35:02,809 --> 00:35:04,142 O filho da puta olhou para mim 624 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 como se eu tivesse cagado em seu sorvete. 625 00:35:05,853 --> 00:35:06,895 Pensei que ele ia começou a chorar 626 00:35:06,896 --> 00:35:08,271 ali mesmo. 627 00:35:08,272 --> 00:35:09,940 Sim, quero dizer, ele pode ter. 628 00:35:09,941 --> 00:35:11,775 Ele é um lindo cara emocional. 629 00:35:11,776 --> 00:35:13,693 - Legal. - Ele ficou muito chateado. 630 00:35:13,694 --> 00:35:15,403 Então eles apenas, ah... 631 00:35:15,404 --> 00:35:17,030 eles deixaram você fazer isso? 632 00:35:17,031 --> 00:35:19,032 Ninguém intervém? 633 00:35:19,033 --> 00:35:21,409 Bem, sim, quero dizer, eles não realmente tem uma escolha, sabe? 634 00:35:21,410 --> 00:35:22,661 Quem vai intervir? 635 00:35:22,662 --> 00:35:24,538 Quero dizer, você sabe, 636 00:35:24,539 --> 00:35:26,289 você é o chefe. 637 00:35:26,290 --> 00:35:27,499 Claro que sim. 638 00:35:27,500 --> 00:35:28,917 Uau. 639 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Eles têm que fazer o que você diz. 640 00:35:30,378 --> 00:35:32,712 Bem, acho que vamos tenho que dar 8612 641 00:35:32,713 --> 00:35:34,256 um pouco mais atenção esta noite. 642 00:35:34,257 --> 00:35:35,298 Hum-hmm. 643 00:35:35,299 --> 00:35:36,508 - Sim. - Sim. 644 00:35:48,354 --> 00:35:50,063 - Vamos! - Vamos! 645 00:35:50,064 --> 00:35:52,691 - Acorde! - Você está brincando comigo? 646 00:35:52,692 --> 00:35:53,900 Olá! 647 00:35:53,901 --> 00:35:55,861 Ei. 648 00:35:55,862 --> 00:35:57,112 Você ouviu isso? 649 00:35:57,113 --> 00:35:59,197 Saia daí. 650 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 - Tudo bem. - Sai da cama! 651 00:36:02,243 --> 00:36:04,786 - Vamos! - Homem. 652 00:36:04,787 --> 00:36:07,664 - Finalmente conseguimos dormir. - Oh não. 653 00:36:07,665 --> 00:36:09,416 Dormimos o dia todo para isso. 654 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Mãos ao alto. Contra a parede. 655 00:36:11,210 --> 00:36:12,752 Faça isso. 656 00:36:12,753 --> 00:36:14,254 Ei, me dê isso. 657 00:36:15,464 --> 00:36:18,967 Agora, isso é um período de exercício. 658 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 Cada prisioneiro deve complete o seguinte: 659 00:36:20,803 --> 00:36:22,804 30 saltos‒ Vire-se. 660 00:36:22,805 --> 00:36:24,848 30 polichinelos, 30 abdominais, 661 00:36:24,849 --> 00:36:26,391 30 flexões. 662 00:36:26,392 --> 00:36:28,518 Cabe a a discrição dos guardas 663 00:36:28,519 --> 00:36:30,937 seja ou não um prisioneiro fará mais. 664 00:36:30,938 --> 00:36:32,022 Bem, inferno, 665 00:36:32,023 --> 00:36:33,398 vamos fazer 40. 666 00:36:34,650 --> 00:36:36,443 Faça agora. 667 00:36:39,530 --> 00:36:40,572 Ei, você ouviu o homem. 668 00:36:40,573 --> 00:36:41,615 - Porra! - Vamos! 669 00:36:41,616 --> 00:36:43,491 Polichinelos, abdominais, flexões. 670 00:36:43,492 --> 00:36:45,410 Vá em frente. 671 00:36:45,411 --> 00:36:46,411 Ir! 672 00:36:46,412 --> 00:36:47,829 Um, dois, três... 673 00:36:58,591 --> 00:37:00,050 Continue! 674 00:37:01,719 --> 00:37:05,305 - Você só fez seis, 7258. - Eu fiz pelo menos sete. 675 00:37:05,306 --> 00:37:07,015 Sim, bom. 676 00:37:15,650 --> 00:37:17,817 Você terminou quando eu digo você terminou, 819. 677 00:37:17,818 --> 00:37:19,152 Volte para baixo. 678 00:37:20,363 --> 00:37:21,947 Fiz 40 flexões. 679 00:37:21,948 --> 00:37:22,989 Isso é o que você me disse para fazer. 680 00:37:22,990 --> 00:37:24,157 Eu fiz eles. Terminei. 681 00:37:24,158 --> 00:37:25,575 Ei, pessoal continua, 682 00:37:25,576 --> 00:37:27,744 a menos que 819 decida para se juntar a você 683 00:37:27,745 --> 00:37:29,829 por mais 20. 684 00:37:31,290 --> 00:37:33,083 O que vai ser? 685 00:37:33,084 --> 00:37:34,125 Você vai fazer seus 20, 686 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 ou esses caras vão até eles caírem? 687 00:37:37,546 --> 00:37:39,297 Você decide. 688 00:37:40,174 --> 00:37:41,800 Multar. 689 00:37:41,801 --> 00:37:43,093 Porco fascista. 690 00:37:43,970 --> 00:37:45,011 Dois, três... 691 00:37:45,012 --> 00:37:46,429 - Todos, parem. -Quatro.. 692 00:37:46,430 --> 00:37:48,682 - Todos, parem. - Seis, sete... 693 00:37:48,683 --> 00:37:51,101 - 819, levante-se. - Oito, nove, dez. 694 00:37:51,102 --> 00:37:54,229 - 11, 12, 13, 14... - Eu disse levante-se, 819! 695 00:37:54,230 --> 00:37:57,023 15, 16, 17, 18, 696 00:37:57,024 --> 00:38:00,193 19, 20, senhor! 697 00:38:02,697 --> 00:38:05,198 Do que você acabou de me ligar? 698 00:38:07,285 --> 00:38:09,661 Eu acho que você me ouviu, 699 00:38:09,662 --> 00:38:12,539 seu porco fascista. 700 00:38:12,540 --> 00:38:15,375 Abra o buraco. Abra o buraco. 701 00:38:17,003 --> 00:38:19,546 O resto de vocês, retornem para suas células imediatamente, 702 00:38:19,547 --> 00:38:21,047 deixe-os limpos e organizados, 703 00:38:21,048 --> 00:38:23,008 e ficar de pé ao pé da sua cama em três minutos. 704 00:38:23,009 --> 00:38:24,050 Vá agora. 705 00:38:34,603 --> 00:38:36,438 Nada mal, não é ruim. 706 00:38:41,068 --> 00:38:43,361 Este é o seu beliche. 8612? 707 00:38:44,697 --> 00:38:48,033 Sim, é, Sr. Oficial Correcional. 708 00:38:48,034 --> 00:38:50,994 Por que você não faz as pazes seu beliche, 8612? 709 00:38:52,663 --> 00:38:55,165 Eu fiz, Sr. Oficial Correcional. 710 00:38:55,166 --> 00:38:57,667 Oh sério? 711 00:38:57,668 --> 00:38:59,919 Bem, isso não é o que eu vejo. 712 00:39:01,881 --> 00:39:03,214 Que porra é essa, cara? 713 00:39:03,215 --> 00:39:04,424 Acabei de fazer isso! 714 00:39:09,889 --> 00:39:11,389 O que é que foi isso? 715 00:39:12,433 --> 00:39:13,641 O que aconteceu? 716 00:39:13,642 --> 00:39:15,268 Porra. 717 00:39:15,269 --> 00:39:17,187 Ele... Seu saco de merda. 718 00:39:17,188 --> 00:39:18,646 - Você... - Leve ele, leve ele, leve ele. 719 00:39:18,647 --> 00:39:20,190 Coloque-o na porra do buraco. 720 00:39:20,191 --> 00:39:22,859 - Entre no maldito buraco. - Ah, 819 já está no buraco. 721 00:39:22,860 --> 00:39:24,277 Coloque-o no buraco! 722 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 Devo pegar o Zimbardo? 723 00:39:25,946 --> 00:39:27,572 Basta colocá-lo no buraco! Apenas faça. 724 00:39:27,573 --> 00:39:29,074 Uh... 725 00:39:29,075 --> 00:39:31,993 Vamos apenas... veja o que acontece aqui. 726 00:39:31,994 --> 00:39:33,370 Você acabou de bater nele. Você não deveria bater nele. 727 00:39:33,371 --> 00:39:34,412 Limpe a cama dele. 728 00:39:34,413 --> 00:39:35,455 Você não deveria para bater nele. 729 00:39:35,456 --> 00:39:38,083 Você me ouviu, 1037? Arrume o beliche dele. 730 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Você tem dois minutos. Você me ouviu? 731 00:39:44,715 --> 00:39:46,841 Não responda. 732 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 Você conserta isso legal e arrumado agora. 733 00:39:52,264 --> 00:39:53,723 O que aconteceu lá fora? 734 00:39:53,724 --> 00:39:56,893 Esse cara me bateu com seu cassetete. 735 00:39:56,894 --> 00:39:59,145 Ele bateu em você? Eles não estão autorizados a fazer isso. 736 00:39:59,146 --> 00:40:02,524 Bem, eu peguei sua garganta primeiro, mas, 737 00:40:02,525 --> 00:40:05,402 Eu tenho que te contar, foi bom. 738 00:40:05,403 --> 00:40:07,779 Foi muito bom. 739 00:40:07,780 --> 00:40:11,157 Eu... eu realmente não acho esse é o caminho a seguir. 740 00:40:11,158 --> 00:40:12,200 Besteira. 741 00:40:12,201 --> 00:40:15,286 Se conseguirmos convencer os outros, as probabilidades nos favorecem, cara. 742 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 É o que eles fariam em uma prisão de verdade. 743 00:40:17,498 --> 00:40:19,249 Espere, o que você está... 744 00:40:19,250 --> 00:40:21,251 Não fale, 8612! 745 00:40:21,252 --> 00:40:23,336 Merda e caia nele, filho da puta! 746 00:40:23,337 --> 00:40:25,463 Pense nisso. Há apenas três deles. 747 00:40:25,464 --> 00:40:27,257 Somos nove. 748 00:40:27,258 --> 00:40:29,676 Quantos mais de nós eles podem jogar aqui? 749 00:40:55,786 --> 00:40:57,662 Tudo bem, pessoal. 750 00:40:57,663 --> 00:40:59,664 Acabou a hora das refeições. 751 00:40:59,665 --> 00:41:02,459 Eu quero que você lave seus pratos e retorne às suas celas. 752 00:41:03,627 --> 00:41:05,295 Vamos. 753 00:41:13,762 --> 00:41:15,930 5486, 754 00:41:15,931 --> 00:41:18,016 disse que a hora da refeição acabou. 755 00:41:20,769 --> 00:41:23,438 Não, não... não até eu pegar meus óculos. 756 00:41:23,439 --> 00:41:24,647 Não seja um pé no saco. 757 00:41:24,648 --> 00:41:26,691 Eu disse que a hora das refeições acabou. Levantar. 758 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 Eu disse que quero meus óculos. 759 00:41:31,489 --> 00:41:34,449 - Levante-o. - Tudo bem. 760 00:41:34,450 --> 00:41:35,617 - Levantar. - Não. 761 00:41:35,618 --> 00:41:37,368 - Não. - Levante-se. 762 00:41:37,369 --> 00:41:39,162 - Levantar. - Foda-se. 763 00:41:39,163 --> 00:41:40,413 - Ei, ei, ei. - Dê-me meus óculos! 764 00:41:40,414 --> 00:41:42,040 Solte a mesa. 765 00:41:42,041 --> 00:41:43,082 Nós falaremos sobre seus óculos. 766 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Você vai apenas me dar meus óculos? 767 00:41:44,126 --> 00:41:46,211 Tenho dores de cabeça muito fortes. 768 00:41:46,212 --> 00:41:47,712 Eu não vou foder... 769 00:41:47,713 --> 00:41:49,214 - Venha aqui! - Dá-me a porra... 770 00:41:54,303 --> 00:41:57,096 - Pegue o Zimbardo. - Vou chamar o Zimbardo. 771 00:41:58,849 --> 00:42:00,600 Tranque-o. 772 00:42:02,311 --> 00:42:04,145 Todo mundo tem alguma coisa, hein? 773 00:42:08,359 --> 00:42:10,735 Phil, ei, ah, 774 00:42:10,736 --> 00:42:12,820 você tem que vir veja isso. 775 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 Quando isso aconteceu? 776 00:42:23,541 --> 00:42:25,959 Cerca de dez minutos atrás. 777 00:42:25,960 --> 00:42:28,878 Devemos intervir? 778 00:42:28,879 --> 00:42:30,421 Fil? 779 00:42:33,467 --> 00:42:34,717 Não. 780 00:42:37,179 --> 00:42:39,138 Deixe os guardas descobrirem. Vamos ver onde isso vai. 781 00:42:39,139 --> 00:42:41,099 É para onde vai. 782 00:42:41,100 --> 00:42:42,267 Faz apenas um dia. 783 00:42:42,268 --> 00:42:43,893 Deixe os guardas cuidarem disso. 784 00:42:43,894 --> 00:42:46,354 Eu acho que tudo isso é dando uma guinada para pior. 785 00:42:46,355 --> 00:42:47,397 - Ei! - Você vê... 786 00:42:48,732 --> 00:42:50,692 Deixe-os cuidar disso. 787 00:42:52,653 --> 00:42:54,195 Ah, cara. 788 00:42:58,617 --> 00:42:59,784 Tudo bem, vamos embora. 789 00:42:59,785 --> 00:43:01,869 - Já é essa hora? - Chegou a hora. 790 00:43:05,791 --> 00:43:08,167 Espere... Espere, o que é isso? 791 00:43:08,168 --> 00:43:11,087 São novas atribuições de células. Ordens do diretor. 792 00:43:20,097 --> 00:43:22,390 Como foi o buraco, cara? 793 00:43:22,391 --> 00:43:24,809 Está tudo bem. 794 00:43:24,810 --> 00:43:27,186 Pelo menos os guardas não estão incomodando você aí. 795 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 Você está bem, cara? 796 00:43:33,527 --> 00:43:36,571 Eu quase chuparia um pau por um cigarro. 797 00:43:38,324 --> 00:43:40,033 Você sabe, eu tenho que dizer, 798 00:43:40,034 --> 00:43:42,660 Estou muito insatisfeito com toda essa experiência até agora. 799 00:43:44,663 --> 00:43:46,456 Você sabe, Eu só quero meus comprimidos. 800 00:43:48,500 --> 00:43:51,294 São vitaminas, Gavin. 801 00:43:51,295 --> 00:43:52,712 Você não vai morrer. 802 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Ei pessoal. 803 00:43:57,635 --> 00:44:00,303 Pessoal, 804 00:44:00,304 --> 00:44:03,556 8612 e eu estávamos conversando no buraco e, hum... 805 00:44:04,850 --> 00:44:07,226 Acho que temos um plano. 806 00:44:15,110 --> 00:44:17,111 Que porra é essa? 807 00:44:17,112 --> 00:44:18,905 Ah, porra. 808 00:44:26,205 --> 00:44:28,289 Alguém abra esta porta imediatamente 809 00:44:28,290 --> 00:44:29,874 ou enfrentar punição severa. 810 00:44:29,875 --> 00:44:32,502 Explodir sua bunda, Sr. Oficial Correcional! 811 00:44:36,298 --> 00:44:37,799 - Porra! - Uau! 812 00:44:37,800 --> 00:44:39,509 Muito bem, célula número um! 813 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Estamos com você até o fim! 814 00:44:41,720 --> 00:44:43,513 Revolução! 815 00:44:44,598 --> 00:44:46,849 Isso mesmo! Vocês o ouviram, filhos da puta! 816 00:44:46,850 --> 00:44:48,768 Revolução! 817 00:44:51,063 --> 00:44:53,356 Homens, é o seu trabalho para manter minha prisão em ordem, 818 00:44:53,357 --> 00:44:54,691 e agora, não parece haver 819 00:44:54,692 --> 00:44:55,942 muita ordem por aí. 820 00:44:55,943 --> 00:44:57,863 Senhor, eles desmaiaram suas portas, e eles... 821 00:44:59,571 --> 00:45:01,364 Por que estou ouvindo desculpas? 822 00:45:02,991 --> 00:45:07,036 Não se esqueça, você tem toda a autoridade. 823 00:45:08,288 --> 00:45:09,330 Sim, senhor. 824 00:45:09,331 --> 00:45:11,290 E você é mais forte do que eles são. 825 00:45:11,291 --> 00:45:13,835 Eles estão começando a criar laços um com o outro. 826 00:45:17,089 --> 00:45:18,339 Separe-os. 827 00:45:18,340 --> 00:45:19,716 - OK? Volte para lá. - Sim, senhor. 828 00:45:19,717 --> 00:45:21,384 Estabeleça alguma ordem antes que fique fora de controle. 829 00:45:21,385 --> 00:45:22,510 Sim, senhor. 830 00:45:22,511 --> 00:45:25,930 E não se esqueça, se você precisar... 831 00:45:25,931 --> 00:45:28,474 peça reforços. 832 00:45:42,156 --> 00:45:43,281 Afaste-se da porta. 833 00:45:43,282 --> 00:45:44,490 Foda-se. 834 00:45:44,491 --> 00:45:45,783 - Uau! - Afaste-se da porta. 835 00:45:45,784 --> 00:45:46,826 Foda-se! 836 00:46:26,158 --> 00:46:27,200 Vamos, levante-se! 837 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 - Ei! - Pare de lutar! 838 00:46:30,454 --> 00:46:33,080 - Estão tomando nossas camas, cara! -Cela três, cela três. 839 00:46:34,917 --> 00:46:37,210 Encoste-se na parede! 840 00:46:37,211 --> 00:46:39,837 Preciso de ajuda aqui. 841 00:46:39,838 --> 00:46:41,005 Ei, 8612, 842 00:46:41,006 --> 00:46:42,298 esses caras são prisioneiros modelo. 843 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 Eles estão literalmente nos ajudando. 844 00:46:43,759 --> 00:46:45,009 Vamos, cela três. 845 00:46:45,010 --> 00:46:47,303 Que tipo de merda solidariedade é isso? 846 00:46:47,304 --> 00:46:48,346 Cale a boca! 847 00:46:56,146 --> 00:46:57,939 Nem pense nisso. 848 00:46:57,940 --> 00:46:58,981 Nem pense nisso. 849 00:46:58,982 --> 00:47:00,525 Eu vou arruinar você. 850 00:47:01,568 --> 00:47:03,778 Coloque seus bonés de volta. 851 00:47:03,779 --> 00:47:04,779 Agora mesmo! 852 00:47:08,492 --> 00:47:10,785 1037, onde está seu boné? 853 00:47:13,247 --> 00:47:15,873 Está bem ali, no chão na sua frente. 854 00:47:18,001 --> 00:47:20,044 Vamos, cara, coloque seu boné de volta. 855 00:47:20,045 --> 00:47:21,170 Sem chance. 856 00:47:22,756 --> 00:47:25,007 Coloque seu boné de volta. 857 00:47:25,008 --> 00:47:28,052 De jeito nenhum. 858 00:47:28,053 --> 00:47:29,595 Tudo bem. 859 00:47:29,596 --> 00:47:31,764 Ajude-me a colocá-lo no chão. 860 00:47:31,765 --> 00:47:34,183 Ah! Porra! 861 00:47:34,184 --> 00:47:35,226 Dê-me essa corda! 862 00:47:36,728 --> 00:47:38,396 Ei, o que você está fazendo com ele? 863 00:47:38,397 --> 00:47:39,647 Você não pode fazer isso! 864 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 - Isso é foda... - Ei, cala a boca! 865 00:47:41,900 --> 00:47:45,111 - Cale-se! -Ah. Ah. 866 00:47:45,112 --> 00:47:46,320 - Parar! - Saia de cima de mim! 867 00:47:46,321 --> 00:47:47,446 - Pare de falar. - Saia de cima de mim! 868 00:47:47,447 --> 00:47:48,573 Parar! 869 00:47:48,574 --> 00:47:50,283 Amarre-o. Amarre-o bem. 870 00:47:51,368 --> 00:47:52,660 Como você gosta disso, hein? 871 00:47:52,661 --> 00:47:55,037 Parar! Pare de se mover! 872 00:47:57,165 --> 00:48:00,877 Célula dois, como você pode ver, 873 00:48:00,878 --> 00:48:02,545 sua equipe correcional preparou 874 00:48:02,546 --> 00:48:05,506 um delicioso, nutritivo, e uma refeição muito especial 875 00:48:05,507 --> 00:48:07,508 para os maravilhosos prisioneiros da cela três 876 00:48:07,509 --> 00:48:10,636 em agradecimento aos seus boa conduta esta tarde. 877 00:48:12,973 --> 00:48:15,474 Você esteve prisioneiros modelo, meninos. 878 00:48:15,475 --> 00:48:17,184 Bom trabalho. 879 00:48:19,021 --> 00:48:20,229 Não coma essa merda. 880 00:48:21,315 --> 00:48:22,523 Tire as mãos das barras, 8612. 881 00:48:22,524 --> 00:48:23,566 Não vou te contar de novo. 882 00:48:23,567 --> 00:48:25,443 Que porra é essa está errado com você? 883 00:49:11,031 --> 00:49:12,990 Dan. 884 00:49:24,670 --> 00:49:25,962 Ok, mas uma coisa... 885 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 se apenas um de nós fugir, temos que enviar ajuda 886 00:49:27,965 --> 00:49:29,799 para expulsar os outros caras. 887 00:49:29,800 --> 00:49:31,133 Negócio? 888 00:49:31,134 --> 00:49:32,843 Sim. Sim, combinado. 889 00:49:32,844 --> 00:49:34,261 Sim. 890 00:49:41,144 --> 00:49:42,979 A costa está limpa. 891 00:49:50,904 --> 00:49:52,571 Hum... 892 00:49:52,572 --> 00:49:56,117 Eu acho que 8612 é definitivamente faz um pouco, hum... 893 00:49:56,118 --> 00:49:57,410 irritável. 894 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 Bem, essa é a palavra você vai usar? 895 00:49:59,830 --> 00:50:01,831 Bem, vamos voltar e olhar em seu questionário. 896 00:50:01,832 --> 00:50:04,166 - Eu... - Quem está com ele? 897 00:50:04,167 --> 00:50:06,085 - Eu não... eu não... - Eu acho... 898 00:50:15,137 --> 00:50:18,264 Ei! Ei! Ei! 899 00:50:19,683 --> 00:50:20,891 Não, não, não, não. Mal podemos esperar por isso, cara. 900 00:50:20,892 --> 00:50:22,768 Aqui. Rápido. 901 00:50:28,150 --> 00:50:29,275 Porra, porra, porra. 902 00:50:29,276 --> 00:50:30,317 Todas as portas estão trancadas! 903 00:50:30,318 --> 00:50:31,360 Temos que ir, cara. Eles estão vindo. 904 00:50:31,361 --> 00:50:32,445 Como diabos nós sai daqui, cara? 905 00:50:32,446 --> 00:50:33,487 eu nem sei onde estamos. 906 00:50:33,488 --> 00:50:34,530 Ei! 907 00:50:34,531 --> 00:50:35,906 O que você está fazendo? 908 00:50:35,907 --> 00:50:37,241 Eu vou precisar que você... 909 00:50:37,242 --> 00:50:38,826 Ordeno que você volte em suas células. 910 00:50:40,454 --> 00:50:42,955 Foda-se, porco! 911 00:50:42,956 --> 00:50:44,749 Os prisioneiros estão fugindo! 912 00:50:46,918 --> 00:50:49,462 Ah, tudo bem. 913 00:50:49,463 --> 00:50:50,963 A saída! Vamos! 914 00:50:53,925 --> 00:50:56,427 Ah, o que... 915 00:50:56,428 --> 00:50:59,180 - Vai, vai, vai, vai, vai. - Sim, volte! Volte! 916 00:50:59,181 --> 00:51:00,973 Oh não. Não. 917 00:51:00,974 --> 00:51:02,391 - Contra a parede. 918 00:51:02,392 --> 00:51:04,143 - Contra a parede. - Cale-se! 919 00:51:07,731 --> 00:51:08,939 - Filho da puta, entre aí. - Calma, cara. 920 00:51:08,940 --> 00:51:10,357 - Foda-se! - Jesus Cristo. 921 00:51:10,358 --> 00:51:13,402 Cale a boca! 922 00:51:13,403 --> 00:51:15,446 Você fechou sua maldita boca! 923 00:51:15,447 --> 00:51:17,198 Cale a porra da boca. 924 00:51:17,199 --> 00:51:19,992 - Estou cansado dessa merda! - Você não pode fazer isso conosco! 925 00:51:19,993 --> 00:51:21,327 Você está mexendo com... 926 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 Você não pode, porra faça isso conosco! 927 00:51:23,497 --> 00:51:26,040 Parar! Parar! Parar! 928 00:51:26,041 --> 00:51:27,666 - Você não pode fazer isso conosco! - Tudo bem! 929 00:51:27,667 --> 00:51:29,376 - Ok, ok! Parar! - Tudo bem! 930 00:51:29,377 --> 00:51:30,419 Parar! 931 00:51:40,931 --> 00:51:43,516 8612, você provou ser um singular 932 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 e terrível influência para todos de seus prisioneiros ao seu redor. 933 00:51:46,520 --> 00:51:49,647 Você vai ficar no buraco até novo aviso. 934 00:51:50,941 --> 00:51:52,858 Você permanecerá aqui, 935 00:51:52,859 --> 00:51:54,944 e você permanecerá em silêncio 936 00:51:54,945 --> 00:51:56,070 até consertarmos a porta para o seu celular. 937 00:51:56,071 --> 00:51:57,780 Isso está entendido? 938 00:51:57,781 --> 00:51:59,031 Sim, Sr. Correcional... 939 00:51:59,032 --> 00:52:00,866 - Sim, Sr. Oficial Correcional. - Bom. 940 00:52:33,441 --> 00:52:36,193 Pessoal, acordem. Pessoal, levantem-se. 941 00:52:37,571 --> 00:52:39,530 Pessoal, acordem! Pessoal, levantem-se! 942 00:52:43,201 --> 00:52:45,494 Bem, bem, bem, 943 00:52:45,495 --> 00:52:48,747 olhe para vocês três, todos olhos brilhantes e cauda espessa. 944 00:52:48,748 --> 00:52:52,251 Você sabe, vocês, rapazes, estão dentro por um monte de problemas, 945 00:52:52,252 --> 00:52:54,670 mas se você esclarecer isso aqui, ah, barricada, 946 00:52:54,671 --> 00:52:57,965 Posso poupar você de uma tempestade de merda gostos que você nunca viu. 947 00:52:57,966 --> 00:53:00,676 Não os deixe entrar. Vamos. 948 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Bem, 949 00:53:04,097 --> 00:53:06,640 é assim que ele quer. 950 00:53:14,107 --> 00:53:15,858 Pare com isso, rapazes. 951 00:53:21,281 --> 00:53:23,032 Tudo bem, agora, 952 00:53:23,033 --> 00:53:24,909 contra a parede. 953 00:53:26,494 --> 00:53:28,370 Eu deixo todos vocês sozinhos 954 00:53:28,371 --> 00:53:31,415 por menos de um dia, e veja o que acontece. 955 00:53:31,416 --> 00:53:33,500 Você perde suas camas, 956 00:53:33,501 --> 00:53:35,252 tente escapar. 957 00:53:36,796 --> 00:53:40,925 O que há de tão errado com todos vocês, hein? 958 00:53:42,719 --> 00:53:46,305 Este comportamento não será tolerado. 959 00:53:46,306 --> 00:53:48,140 E você, 960 00:53:48,141 --> 00:53:49,475 olhe para você mesmo. 961 00:53:49,476 --> 00:53:52,019 Você está nu. 962 00:53:52,020 --> 00:53:55,314 Por que em nome de Deus você está nu, garoto? 963 00:53:55,315 --> 00:53:57,566 Hum, porque... 964 00:53:57,567 --> 00:53:59,068 Quer saber? Deixa para lá. 965 00:53:59,069 --> 00:54:00,444 Eu nem me importo. 966 00:54:00,445 --> 00:54:02,029 Devolva-lhe o uniforme, você vai, chefe? 967 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 Ele vai pegar um resfriado. 968 00:54:03,240 --> 00:54:04,823 Pessoal, pessoal, 969 00:54:04,824 --> 00:54:08,202 Eu realmente preciso... eu preciso falar com um médico ou... 970 00:54:09,454 --> 00:54:10,496 Ou o diretor ou alguém. 971 00:54:10,497 --> 00:54:12,706 Tranquilo, 8612. 972 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Vamos, cara! Não faça isso! 973 00:54:13,750 --> 00:54:15,334 Isso machuca meus ouvidos! 974 00:54:15,335 --> 00:54:16,627 Talvez você pense sobre isso 975 00:54:16,628 --> 00:54:18,087 da próxima vez que você conseguir coloque no buraco. 976 00:54:18,088 --> 00:54:19,672 Tudo bem, você pode vá se foder, cara! 977 00:54:25,262 --> 00:54:28,222 Agora, porque 978 00:54:28,223 --> 00:54:29,848 Eu não sou tão cruel 979 00:54:29,849 --> 00:54:32,476 como meus colegas no turno diurno, 980 00:54:32,477 --> 00:54:35,354 seus cobertores serão devolvidos para vocês 981 00:54:35,355 --> 00:54:38,107 e seus vestidos será reparado. 982 00:54:38,108 --> 00:54:41,944 No entanto, se você se sentir a necessidade de defecar ou urinar, 983 00:54:41,945 --> 00:54:45,364 sinta-se à vontade para fazê-lo nos baldes finos 984 00:54:45,365 --> 00:54:48,200 fornecido por sua equipe correcional. 985 00:54:48,201 --> 00:54:50,160 Seríamos nós. 986 00:54:51,579 --> 00:54:53,163 Obrigado. 987 00:54:53,164 --> 00:54:54,540 Pessoal, sério, 988 00:54:54,541 --> 00:54:56,166 e-e-você não sabe. 989 00:54:56,167 --> 00:54:57,584 Eu tenho que ir... 990 00:54:57,585 --> 00:54:59,503 Eu... a um médico. 991 00:54:59,504 --> 00:55:00,713 Qualquer coisa! 992 00:55:00,714 --> 00:55:02,798 Não sei. Estou fodido! 993 00:55:02,799 --> 00:55:05,384 Eu me sinto tão fodido dentro! 994 00:55:05,385 --> 00:55:08,178 Quero dizer, Deus! Quero dizer, Jesus Cristo! 995 00:55:08,179 --> 00:55:10,222 Estou queimando por dentro! 996 00:55:10,223 --> 00:55:11,807 Você não sabe? 997 00:55:11,808 --> 00:55:14,018 Por favor, por favor! 998 00:55:14,019 --> 00:55:15,894 Por favor, por favor, 999 00:55:15,895 --> 00:55:18,397 por favor, por favor! 1000 00:55:18,398 --> 00:55:20,149 Deixe-me sair daqui! 1001 00:55:20,150 --> 00:55:22,651 Eu quero sair! 1002 00:55:22,652 --> 00:55:24,820 Eu quero sair agora! 1003 00:55:25,989 --> 00:55:28,282 Ele poderia estar fingindo. 1004 00:55:29,993 --> 00:55:32,328 Devemos negar seu pedido? 1005 00:55:35,790 --> 00:55:39,043 Vamos trazê-lo para a antiga sala de aula no andar de cima. 1006 00:56:09,783 --> 00:56:11,700 Então, prisioneiro 8612, 1007 00:56:11,701 --> 00:56:14,703 eu entendo você não está se sentindo bem. 1008 00:56:14,704 --> 00:56:17,539 Hum, sim. Sim, eu só, uh... 1009 00:56:18,500 --> 00:56:20,084 Eu tive isso muito ruim dor de cabeça o dia todo, 1010 00:56:20,085 --> 00:56:22,795 e, hum, algumas horas atrás, 1011 00:56:22,796 --> 00:56:25,172 Eu comecei a sentir meu estômago está todo... 1012 00:56:25,173 --> 00:56:26,840 estando todo amarrado. 1013 00:56:26,841 --> 00:56:30,219 E o que você gostaria para nós fazermos sobre isso? 1014 00:56:31,763 --> 00:56:33,639 Bem, eu só... 1015 00:56:33,640 --> 00:56:36,225 Achei que deveria, você sabe, 1016 00:56:36,226 --> 00:56:39,353 d-saia e vá... vá ao médico... 1017 00:56:39,354 --> 00:56:41,730 Só para ter certeza. 1018 00:56:41,731 --> 00:56:44,525 Certamente você não está sugerindo 1019 00:56:44,526 --> 00:56:46,193 que nós te libertemos da prisão 1020 00:56:46,194 --> 00:56:47,861 para uma dor de estômago. 1021 00:56:50,115 --> 00:56:51,490 Olha, cara, 1022 00:56:51,491 --> 00:56:53,200 Eu realmente não me sinto bem, 1023 00:56:53,201 --> 00:56:54,701 e seria muito bom... 1024 00:56:54,702 --> 00:56:56,036 Besteira! 1025 00:56:57,747 --> 00:57:00,874 100% besteira de grau A. 1026 00:57:00,875 --> 00:57:03,252 Este menino não está doente. Esse menino é fraco. 1027 00:57:03,253 --> 00:57:04,711 Tudo bem, ouça, doutor. 1028 00:57:04,712 --> 00:57:06,130 Você não sabe o que é como lá embaixo. 1029 00:57:06,131 --> 00:57:07,589 O que você disse? 1030 00:57:07,590 --> 00:57:10,217 O que você acabou de me dizer? 1031 00:57:12,762 --> 00:57:13,929 Hum? 1032 00:57:13,930 --> 00:57:15,931 Eu disse: "Você não sabe como é lá embaixo." 1033 00:57:15,932 --> 00:57:19,393 São Quentin, rapaz, 17 anos de dificuldades. 1034 00:57:19,394 --> 00:57:21,895 Você realmente acha você pode me dizer 1035 00:57:21,896 --> 00:57:23,439 como é por dentro? 1036 00:57:24,816 --> 00:57:26,400 Ah, não. Não. 1037 00:57:26,401 --> 00:57:27,860 Eu, ah... Não, acho que não. 1038 00:57:27,861 --> 00:57:29,278 Você está certo você acha que não. 1039 00:57:29,279 --> 00:57:33,365 Olhe-me nos meus olhos quando estou falando com você. 1040 00:57:36,286 --> 00:57:39,204 Você é um covarde, 8612. 1041 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 Eles bateriam seus malditos dentes para fora 1042 00:57:40,707 --> 00:57:42,207 e passar por você como doce. 1043 00:57:53,553 --> 00:57:56,555 Então por que você não nos conta qual é o verdadeiro problema? 1044 00:57:58,475 --> 00:58:00,434 Tudo bem. 1045 00:58:00,435 --> 00:58:02,436 São os guardas, cara. 1046 00:58:02,437 --> 00:58:03,562 Quer dizer, eu realmente acho os guardas 1047 00:58:03,563 --> 00:58:05,689 foi um pouco exagerado. 1048 00:58:05,690 --> 00:58:09,318 Pelo que vi, eu diria você mesmo causou isso. 1049 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Olha, eu realmente gostaria para sair daqui, ok? 1050 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 Você sabe que você é o mais rebelde aqui. 1051 00:58:17,160 --> 00:58:19,995 É bastante impressionante. 1052 00:58:19,996 --> 00:58:22,789 Talvez se você gastasse um pouco menos de tempo lutando, 1053 00:58:22,790 --> 00:58:24,374 você não estaria tão cansado. 1054 00:58:24,375 --> 00:58:26,418 Sim, mas o que eu deveria fazer, apenas... 1055 00:58:26,419 --> 00:58:28,086 Não me interrompa. 1056 00:58:28,087 --> 00:58:30,380 Sinto muito, senhor. 1057 00:58:30,381 --> 00:58:31,757 Vamos. Olhe para você. 1058 00:58:31,758 --> 00:58:34,635 Você está me dizendo você não consegue lidar com o quê, 1059 00:58:34,636 --> 00:58:36,053 algumas flexões, 1060 00:58:36,054 --> 00:58:37,971 alguns polichinelos, 1061 00:58:37,972 --> 00:58:40,265 caras xingando vocês? 1062 00:58:40,266 --> 00:58:42,643 Vamos. 1063 00:58:42,644 --> 00:58:44,645 Diga-lhe o que, vou falar com os guardas 1064 00:58:44,646 --> 00:58:46,438 e diga a eles para pegarem leve com você, tudo bem? 1065 00:58:46,439 --> 00:58:49,525 Você faria isso? 1066 00:58:50,693 --> 00:58:52,986 Phil, eu acho terminamos aqui. 1067 00:58:52,987 --> 00:58:55,155 Leve-o embora. 1068 00:58:56,866 --> 00:58:58,116 Espere! Espere! 1069 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Espere, espere, espere, espere! Não, não, não, não! 1070 00:58:59,619 --> 00:59:00,869 Ainda não terminei aqui! 1071 00:59:00,870 --> 00:59:02,329 Não, não, não. 1072 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 eu quero terminar a conversa. 1073 00:59:03,706 --> 00:59:05,290 Eu não quero fazer isso. 1074 00:59:06,334 --> 00:59:07,834 Ei, você não está realmente vou contar a eles 1075 00:59:07,835 --> 00:59:08,835 para pegar leve com ele, você é? 1076 00:59:08,836 --> 00:59:10,087 Oh meu Deus. Claro que não. 1077 00:59:10,088 --> 00:59:11,547 Você está brincando comigo? Ele estava fingindo, de qualquer maneira. 1078 00:59:11,548 --> 00:59:12,631 Eu posso dizer. 1079 00:59:12,632 --> 00:59:15,133 Não há como ele sair daqui agora. 1080 00:59:15,134 --> 00:59:18,428 Durante as refeições e sempre que eles estão no pátio da prisão. 1081 00:59:18,429 --> 00:59:21,098 Olá, 8612. 1082 00:59:21,099 --> 00:59:23,350 Bem-vindo de volta. 1083 00:59:23,351 --> 00:59:26,144 Pegue sua bunda de volta à fila, garoto. 1084 00:59:26,145 --> 00:59:28,438 Como eu estava dizendo, 1085 00:59:28,439 --> 00:59:31,608 os prisioneiros devem permanecer em silêncio durante os períodos de descanso, 1086 00:59:31,609 --> 00:59:35,946 depois das luzes apagadas, durante as refeições, e fora do pátio da prisão. 1087 00:59:35,947 --> 00:59:37,656 - Regra número dois... - O que aconteceu? 1088 00:59:37,657 --> 00:59:39,366 Os prisioneiros devem comer na hora das refeições... 1089 00:59:39,367 --> 00:59:42,077 Eu não consegui sair. 1090 00:59:42,078 --> 00:59:43,745 O que você quer dizer com você não poderia sair do contrato? 1091 00:59:43,746 --> 00:59:44,871 Ei! 1092 00:59:44,872 --> 00:59:46,873 Não fale na linha, vocês dois. 1093 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 - Contrato não significa nada. - Regra número três. 1094 00:59:49,043 --> 00:59:52,629 Quer dizer, eu não consegui sair. Quero dizer, eles não me deixaram sair. 1095 00:59:52,630 --> 00:59:54,047 Tudo isso é real. 1096 00:59:54,048 --> 00:59:55,382 Tudo isso é real. 1097 00:59:55,383 --> 00:59:56,633 Tudo isso é real. Tudo isso é real. 1098 00:59:56,634 --> 00:59:57,968 Isto não é uma porra de um experimento. 1099 00:59:57,969 --> 01:00:00,012 Tudo isso é real. 1100 01:00:00,013 --> 01:00:01,680 Eles não vão deixar você ir. 1101 01:00:01,681 --> 01:00:03,223 Eles não nos deixam sair. 1102 01:00:03,224 --> 01:00:04,933 Você entende? Isso é real. 1103 01:00:04,934 --> 01:00:06,602 Isso não é uma porra de experimento. 1104 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 Não me toque, cara! 1105 01:00:08,479 --> 01:00:09,813 - Apenas volte para a fila aqui. - Quero dizer! 1106 01:00:09,814 --> 01:00:11,398 - Venha aqui. - Não! Não! 1107 01:00:11,399 --> 01:00:13,275 Solte-me! Não! 1108 01:00:13,276 --> 01:00:15,402 Seus filhos da puta! 1109 01:00:15,403 --> 01:00:18,947 Seus filhos da puta! Seus filhos da puta! 1110 01:00:18,948 --> 01:00:21,408 Seus filhos da puta fascistas! 1111 01:00:21,409 --> 01:00:23,327 Quero ver o diretor! 1112 01:00:23,328 --> 01:00:25,579 Você me entende? 1113 01:00:25,580 --> 01:00:27,998 Você não tem direito foder com minha cabeça! 1114 01:00:27,999 --> 01:00:29,875 Você não tem direito! 1115 01:00:29,876 --> 01:00:31,543 Vou quebrar essa câmera! 1116 01:00:31,544 --> 01:00:33,462 eu vou bater seus malditos guardas! 1117 01:00:33,463 --> 01:00:36,298 Eu quero sair, e eu quero sair agora mesmo! 1118 01:00:36,299 --> 01:00:38,759 Você está mexendo com minha cabeça, homem. 1119 01:00:38,760 --> 01:00:40,385 Minha cabeça! 1120 01:00:41,387 --> 01:00:44,890 Você não tem direito foder com minha cabeça! 1121 01:00:48,519 --> 01:00:49,811 Ok, o que é isso? 1122 01:00:49,812 --> 01:00:51,688 Uh... 1123 01:00:51,689 --> 01:00:54,608 Nós atingimos um ponto de ruptura ontem à noite, 1124 01:00:54,609 --> 01:00:59,237 e, hum, 8612 se foi. 1125 01:00:59,238 --> 01:01:01,031 Nós o deixamos ir. 1126 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 Bem... Você o deixou ir? 1127 01:01:07,372 --> 01:01:09,081 Bem, o contrato diz explicitamente que... 1128 01:01:09,082 --> 01:01:10,916 Você entende quanto tempo e energia, 1129 01:01:10,917 --> 01:01:13,502 não para... sem falar no dinheiro, 1130 01:01:13,503 --> 01:01:15,962 foi gasto neste experimento? 1131 01:01:15,963 --> 01:01:19,841 Eu saio para um turno, 1132 01:01:19,842 --> 01:01:21,593 e você adulterou com a integridade 1133 01:01:21,594 --> 01:01:22,928 de todo o empreendimento. 1134 01:01:22,929 --> 01:01:24,846 Phil, estávamos seguindo protocolo. 1135 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 O garoto estava numa crise grave. 1136 01:01:26,641 --> 01:01:27,683 Ele estava histérico. 1137 01:01:27,684 --> 01:01:29,059 Ele estava ameaçando machucar a si mesmo e... 1138 01:01:29,060 --> 01:01:30,769 Eu sou o superintendente desta instalação. 1139 01:01:30,770 --> 01:01:32,604 Eu tomo essa decisão. Mais ninguém. 1140 01:01:32,605 --> 01:01:33,980 Já era tarde. 1141 01:01:33,981 --> 01:01:35,607 Tudo estava aumentando muito rapidamente. 1142 01:01:35,608 --> 01:01:36,650 - Kyle. - Nós... 1143 01:01:36,651 --> 01:01:38,443 Você ao menos parou para pensar, 1144 01:01:38,444 --> 01:01:42,155 por um segundo, se 8612, assim como Jesse disse ontem, 1145 01:01:42,156 --> 01:01:43,281 estava enganando você? 1146 01:01:43,282 --> 01:01:45,242 Ele queria um advogado. 1147 01:01:51,582 --> 01:01:52,999 O que é isso com esses advogados? 1148 01:01:53,000 --> 01:01:55,877 Oh meu Deus. Eu vejo. 1149 01:01:55,878 --> 01:01:57,796 Eu vejo. 1150 01:01:57,797 --> 01:02:01,758 Bem, então, por que 8612 o perdeu? 1151 01:02:01,759 --> 01:02:04,094 O que perdemos no processo de triagem? 1152 01:02:04,095 --> 01:02:05,137 Quero dizer, perdemos alguma coisa. 1153 01:02:05,138 --> 01:02:08,223 Estávamos todos lá. Todos nós o examinamos. 1154 01:02:08,224 --> 01:02:09,933 Ele só estava lá por dois dias. 1155 01:02:09,934 --> 01:02:14,187 Sim, mas sem qualquer luz solar e sono, 1156 01:02:14,188 --> 01:02:16,314 sua noção de tempo foi totalmente alterado. 1157 01:02:16,315 --> 01:02:19,359 Sua única fraqueza foi que ele resistiu. 1158 01:02:19,360 --> 01:02:21,111 Ele não se dobrou, então ele quebrou. 1159 01:02:21,112 --> 01:02:24,364 Não, ele quebrou porque não conseguiu controlar os outros prisioneiros. 1160 01:02:24,365 --> 01:02:27,659 8612 só queria controle. 1161 01:02:27,660 --> 01:02:29,828 Mesmo sendo um prisioneiro essencialmente sem direitos? 1162 01:02:29,829 --> 01:02:31,371 Não, Jesse está certo sobre isso. 1163 01:02:31,372 --> 01:02:33,373 8612 estava bem 1164 01:02:33,374 --> 01:02:35,125 enquanto outras pessoas estavam servindo ele. 1165 01:02:35,126 --> 01:02:36,293 E daí? 1166 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Você acha que se o outro os prisioneiros ficaram com ele, 1167 01:02:38,337 --> 01:02:40,172 então, o que, John Wayne teria perdido? 1168 01:02:40,173 --> 01:02:43,300 Cara, John Wayne não pode perder. Ele serviu ao sistema. 1169 01:02:43,301 --> 01:02:45,302 8612 serviu a si mesmo. 1170 01:02:45,303 --> 01:02:47,888 Desculpe. 1171 01:02:47,889 --> 01:02:48,930 Eu não compro nada disso. 1172 01:02:48,931 --> 01:02:51,933 Não, eu não imagino você faria. 1173 01:02:53,436 --> 01:02:55,312 Isso é besteira. 1174 01:02:55,313 --> 01:02:57,898 Você está baseando suas conclusões da sua própria experiência... 1175 01:02:57,899 --> 01:03:00,066 sobre criminosos reais em uma prisão de verdade. 1176 01:03:00,067 --> 01:03:01,234 Então isso não é uma prisão? 1177 01:03:01,235 --> 01:03:03,236 Esta é uma prisão simulada. 1178 01:03:03,237 --> 01:03:05,405 São 18 universitários 1179 01:03:05,406 --> 01:03:07,073 quem nunca levou um soco na porra da cara. 1180 01:03:07,074 --> 01:03:08,909 Isso é o que é. 1181 01:03:08,910 --> 01:03:10,577 Eu acho que vocês ambos estão perdendo o foco. 1182 01:03:10,578 --> 01:03:12,454 - Ele não entendeu. - Não estou perdendo nada. 1183 01:03:12,455 --> 01:03:13,497 Você está faltando alguma coisa. 1184 01:03:13,498 --> 01:03:15,749 Não, aqui está o ponto. 1185 01:03:15,750 --> 01:03:19,920 A única coisa que separa esses dois 1186 01:03:19,921 --> 01:03:22,047 foi um cara ou coroa. 1187 01:03:25,676 --> 01:03:28,553 Tudo bem, quais etapas estão sendo levado para substituir 8612? 1188 01:03:28,554 --> 01:03:30,013 Bem, nenhum, por enquanto. 1189 01:03:30,014 --> 01:03:31,473 - Nós temos... -Kyle, vamos. 1190 01:03:31,474 --> 01:03:33,183 Comece a notificar os suplentes imediatamente, ok? 1191 01:03:33,184 --> 01:03:34,267 OK. 1192 01:03:34,268 --> 01:03:35,685 E descubra quais pode começar amanhã. 1193 01:03:35,686 --> 01:03:36,770 Entendi. 1194 01:03:36,771 --> 01:03:38,891 Até então, o que você quer de mim contar aos prisioneiros? 1195 01:03:39,982 --> 01:03:43,777 Diga a eles que 8612 foi levado à segurança máxima. 1196 01:03:44,862 --> 01:03:47,030 Tenha mais medo neles. 1197 01:03:54,705 --> 01:03:56,706 Como você sabe, 1198 01:03:56,707 --> 01:03:59,209 hoje é dia de visita. 1199 01:03:59,210 --> 01:04:02,671 Pelo bem de seus amigos e família, 1200 01:04:02,672 --> 01:04:05,465 Eu quero esse lugar tornado apresentável. 1201 01:04:05,466 --> 01:04:07,509 Isso significa limpar a bagunça que você fez, 1202 01:04:07,510 --> 01:04:10,512 bem como limpar vocês mesmos. 1203 01:04:10,513 --> 01:04:13,098 Por respeito para seus entes queridos, 1204 01:04:13,099 --> 01:04:15,350 Eu quero que você coloque a aparência externa 1205 01:04:15,351 --> 01:04:18,061 da autodignidade, confiança, 1206 01:04:18,062 --> 01:04:21,106 amor, felicidade, 1207 01:04:21,107 --> 01:04:23,108 mesmo que você não tenha nenhum. 1208 01:04:40,084 --> 01:04:43,086 Você nunca esteve tão bem, você tem, 2093? 1209 01:04:44,380 --> 01:04:46,464 Não, eu não tenho Sr. Oficial Correcional. 1210 01:04:47,675 --> 01:04:50,135 Então você nunca quer ir para casa, hein? 1211 01:04:52,013 --> 01:04:54,180 Eu não tenho casa, Sr. Oficial Correcional. 1212 01:04:56,142 --> 01:04:57,851 O que é que foi isso? 1213 01:04:58,561 --> 01:05:00,812 Eu não tenho casa. 1214 01:05:00,813 --> 01:05:02,856 Não posso pagar um depois da mensalidade. 1215 01:05:02,857 --> 01:05:04,941 Tenho vivido no meu carro durante todo este verão. 1216 01:05:15,912 --> 01:05:18,705 Vocês, uh, 1217 01:05:18,706 --> 01:05:22,292 vocês veem como vocês conseguiram agora, não é, hein? 1218 01:05:22,293 --> 01:05:24,544 Sim, Sr. Oficial Correcional. 1219 01:05:24,545 --> 01:05:26,004 Bem, é melhor você se lembrar disso 1220 01:05:26,005 --> 01:05:27,839 quando você está falando aos seus visitantes. 1221 01:05:43,022 --> 01:05:44,064 Espere. 1222 01:05:44,065 --> 01:05:47,150 Ei, hum, vocês deveriam ouvir isso. 1223 01:05:48,110 --> 01:05:50,111 Então isso foi tirado algumas horas atrás 1224 01:05:50,112 --> 01:05:52,072 do microfone na cela dois. 1225 01:05:52,073 --> 01:05:53,740 Eu estava conversando com o grande guarda, 1226 01:05:53,741 --> 01:05:56,451 e ele me disse que eles o prenderam 1227 01:05:56,452 --> 01:05:58,954 em segurança máxima. 1228 01:05:58,955 --> 01:06:00,580 Não, isso é besteira, cara. 1229 01:06:00,581 --> 01:06:03,333 Estou lhe dizendo, ele está em casa. 1230 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Esse colapso foi uma atuação divertida. 1231 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 - Ele estará de volta. - O que faz você dizer isso? 1232 01:06:07,922 --> 01:06:09,339 Porque tínhamos um acordo. 1233 01:06:09,340 --> 01:06:10,256 Quando tentamos escapar, 1234 01:06:10,257 --> 01:06:13,593 ele disse que se algum de nós fazer isso, 1235 01:06:13,594 --> 01:06:15,011 que nós voltaríamos 1236 01:06:15,012 --> 01:06:17,430 e então estourar o resto dos caras fora. 1237 01:06:20,142 --> 01:06:21,851 Olá, Phil. 1238 01:06:21,852 --> 01:06:22,894 Phil, está na hora. 1239 01:06:22,895 --> 01:06:24,688 Os, uh... os visitantes estão aqui. 1240 01:07:06,772 --> 01:07:08,440 Então... 1241 01:07:08,441 --> 01:07:10,150 Como você está se comportando? 1242 01:07:10,151 --> 01:07:12,193 Eu estou... estou bem. 1243 01:07:12,194 --> 01:07:13,820 Você sabe, na verdade é não é tão ruim 1244 01:07:13,821 --> 01:07:15,822 se você apenas cooperar. 1245 01:07:15,823 --> 01:07:17,991 Mas você está... 1246 01:07:17,992 --> 01:07:20,368 cooperando? 1247 01:07:24,081 --> 01:07:26,166 Você está cooperando, certo? 1248 01:07:27,126 --> 01:07:30,503 Desde que fui despido, nu, eu estive. 1249 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 Sim, porque, veja, eu tenho a maioria das regras memorizadas, 1250 01:07:38,679 --> 01:07:41,056 exceto o... Eu acho que os novos que recebemos 1251 01:07:41,057 --> 01:07:42,140 a critério dos guardas. 1252 01:07:42,141 --> 01:07:44,684 Diga a ele a regra mais importante, 4325. 1253 01:07:44,685 --> 01:07:46,936 A regra mais importante é sempre obedeça aos guardas, 1254 01:07:46,937 --> 01:07:48,146 Sr. Oficial Correcional. 1255 01:07:48,147 --> 01:07:49,189 Amém para isso. 1256 01:07:50,983 --> 01:07:52,609 Eles podem te dizer fazer alguma coisa? 1257 01:07:52,610 --> 01:07:54,569 Sim. 1258 01:07:54,570 --> 01:07:56,821 Que direito eles têm fazer isso? 1259 01:07:56,822 --> 01:07:59,199 Bem, os guardas dirigir a prisão. 1260 01:07:59,200 --> 01:08:00,408 Bem, não há certos direitos 1261 01:08:00,409 --> 01:08:01,618 que eles têm respeitar, quero dizer... 1262 01:08:01,619 --> 01:08:03,745 Bem, os prisioneiros não têm direitos. 1263 01:08:03,746 --> 01:08:06,623 Bem, eu acho talvez sim. 1264 01:08:06,624 --> 01:08:08,666 Não nesta prisão. 1265 01:08:12,129 --> 01:08:14,589 C-como está a comida? Eles estão te alimentando bem? 1266 01:08:14,590 --> 01:08:17,550 Sim, três refeições por dia. 1267 01:08:17,551 --> 01:08:18,927 Você parece exausto. 1268 01:08:18,928 --> 01:08:20,428 Ele parece bem. 1269 01:08:20,429 --> 01:08:24,015 Provavelmente só um pouco muito tempo no buraco. 1270 01:08:24,016 --> 01:08:25,934 Qual é o buraco? 1271 01:08:26,977 --> 01:08:29,979 Eu não acho que você deveria para falar sobre o buraco. 1272 01:08:29,980 --> 01:08:31,523 OK. 1273 01:08:31,524 --> 01:08:33,900 Se algo não estiver certo, você pode nos avisar. 1274 01:08:33,901 --> 01:08:36,319 Você sabe disso. 1275 01:08:36,320 --> 01:08:38,029 Não. Eu-eu... 1276 01:08:38,030 --> 01:08:39,531 Está tudo bem. 1277 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Tem certeza? 1278 01:08:40,533 --> 01:08:41,950 Sim, claro. 1279 01:08:41,951 --> 01:08:43,743 OK. 1280 01:08:43,744 --> 01:08:45,078 Que saudades de você. 1281 01:08:45,079 --> 01:08:46,579 Também sinto saudade. 1282 01:09:03,973 --> 01:09:05,682 Dirija com segurança. Obrigado. 1283 01:09:07,935 --> 01:09:09,727 Sr. Zimbardo, 1284 01:09:09,728 --> 01:09:11,479 não queremos dizer para causar qualquer problema, 1285 01:09:11,480 --> 01:09:14,232 mas estamos apenas um pouco preocupado com nosso filho. 1286 01:09:14,233 --> 01:09:15,275 OK. 1287 01:09:15,276 --> 01:09:17,193 Bem, o que... o que... 1288 01:09:17,194 --> 01:09:18,945 o que parece ser o problema? 1289 01:09:18,946 --> 01:09:21,239 Honestamente, ele parece ele não dorme há uma semana. 1290 01:09:21,240 --> 01:09:22,323 Hum. 1291 01:09:22,324 --> 01:09:23,575 Há algo errado com seu garoto? 1292 01:09:23,576 --> 01:09:25,702 Ele... ele dorme bem? 1293 01:09:25,703 --> 01:09:26,744 Normalmente, sim. 1294 01:09:26,745 --> 01:09:28,413 E-eu... é isso que me tem tão preocupado. 1295 01:09:28,414 --> 01:09:30,582 Você sabe o que? Estamos recriando um ambiente de prisão aqui, 1296 01:09:30,583 --> 01:09:31,749 e uma das maneiras que façamos isso 1297 01:09:31,750 --> 01:09:33,960 é instituindo contagens regulares. 1298 01:09:33,961 --> 01:09:36,713 Algumas dessas contagens ocorrem muito tarde da noite. 1299 01:09:36,714 --> 01:09:38,673 Então pode ser isso. 1300 01:09:38,674 --> 01:09:39,883 OK. 1301 01:09:39,884 --> 01:09:40,925 Para ser honesto, Sra. 1302 01:09:40,926 --> 01:09:42,468 estamos todos muito cansados, 1303 01:09:42,469 --> 01:09:45,013 mas todo mundo parece estar lidando muito bem com isso, 1304 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 e... 1305 01:09:48,017 --> 01:09:49,100 Eu não sei. 1306 01:09:49,101 --> 01:09:51,895 Seu filho parece estar um garoto muito durão. 1307 01:09:51,896 --> 01:09:53,104 Você acha ele pode lidar com isso? 1308 01:09:53,105 --> 01:09:54,647 Claro, ele pode. 1309 01:09:54,648 --> 01:09:55,857 Ele é um garoto durão. 1310 01:09:57,151 --> 01:09:59,777 Minha esposa está apenas sendo superprotetor. 1311 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - É a natureza dela. - Não, eu entendo. 1312 01:10:01,614 --> 01:10:03,823 Nós desperdiçamos o suficiente do tempo do homem. 1313 01:10:03,824 --> 01:10:06,284 OK. Obrigado, Sr. Zimbardo. 1314 01:10:06,285 --> 01:10:09,245 De nada. É doutor. 1315 01:10:09,246 --> 01:10:11,623 Doutor. 1316 01:10:17,296 --> 01:10:19,380 - Ei. - OK. 1317 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Acho que vamos dobrar sobre segurança esta noite. 1318 01:10:22,509 --> 01:10:23,968 Certo? 1319 01:10:23,969 --> 01:10:25,428 Uh... 1320 01:10:25,429 --> 01:10:27,513 Pessoal, 8612. 1321 01:10:29,099 --> 01:10:30,141 Você ouviu a fita. 1322 01:10:30,142 --> 01:10:33,061 Ele quer voltar, quebrar os outros prisioneiros fora, ok? 1323 01:10:33,062 --> 01:10:35,688 Certo, ele quer brincar um pouco jogo de gato e rato, tudo bem. 1324 01:10:35,689 --> 01:10:37,232 vou brincar um pouco jogo de gato e rato com ele, 1325 01:10:37,233 --> 01:10:39,108 mas eu não vou deixá-lo estragar nosso trabalho. 1326 01:10:39,109 --> 01:10:41,945 eu vou pessoalmente sentar-me e proteger-me esta noite. 1327 01:10:41,946 --> 01:10:43,905 Phil, você sabe, nós na verdade estávamos apenas conversando... 1328 01:10:43,906 --> 01:10:46,199 que pode ser uma boa ideia para você para descansar um pouco esta noite. 1329 01:10:46,200 --> 01:10:48,284 Não, uma boa ideia agora é manter nossa prisão segura. 1330 01:10:48,285 --> 01:10:50,328 Espero que vocês sejam um pouco um pouco mais nítido do que isso, ok? 1331 01:10:50,329 --> 01:10:51,996 Estamos na mesma página? Podemos estar na mesma página? 1332 01:10:51,997 --> 01:10:53,039 - Claro. - Sim. 1333 01:10:53,040 --> 01:10:54,666 Certo? Tudo bem. 1334 01:11:15,104 --> 01:11:17,146 Fil? 1335 01:11:17,898 --> 01:11:19,983 Sim. Olá, Jim. 1336 01:11:19,984 --> 01:11:22,151 O que você é... O que você está fazendo aqui? 1337 01:11:22,152 --> 01:11:24,487 Pegando alguma leitura de verão. 1338 01:11:24,488 --> 01:11:27,657 E você? Já é tarde. 1339 01:11:27,658 --> 01:11:31,828 Na verdade estou esperando um dos meus assuntos chegar. 1340 01:11:31,829 --> 01:11:34,372 - Ah, seu estudo na prisão. - Hum. 1341 01:11:36,083 --> 01:11:38,876 Eu vi alguns de seus meninos mais cedo no corredor. 1342 01:11:38,877 --> 01:11:41,462 É uma visão assustadora. 1343 01:11:41,463 --> 01:11:43,881 Apenas seguindo o protocolo. 1344 01:11:45,092 --> 01:11:46,676 Hum. 1345 01:11:46,677 --> 01:11:47,844 Bom, eu adoraria... 1346 01:11:47,845 --> 01:11:49,137 sentar e conversar com você, Jim, 1347 01:11:49,138 --> 01:11:51,806 mas na verdade estou no meio disso agora. 1348 01:11:51,807 --> 01:11:53,933 Oh. Certamente. 1349 01:11:53,934 --> 01:11:56,102 - Conversaremos mais tarde. - Sim. 1350 01:11:57,896 --> 01:12:01,024 Algo que estou curioso, Filipe. 1351 01:12:01,025 --> 01:12:04,736 Qual é a variável independente em seu estudo? 1352 01:12:07,990 --> 01:12:09,532 Desculpe? 1353 01:12:10,326 --> 01:12:12,076 Você apresentou uma variável 1354 01:12:12,077 --> 01:12:14,954 que pode influenciar seu resultado? 1355 01:12:14,955 --> 01:12:16,289 Isso é um experimento, certo? 1356 01:12:16,290 --> 01:12:18,458 Não apenas uma simulação. 1357 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Você está me desafiando, Jim? 1358 01:12:22,296 --> 01:12:24,922 Não, não estou desafiando. Eu só... 1359 01:12:24,923 --> 01:12:26,382 Bem, enquanto eu adoraria sentar aqui e 1360 01:12:26,383 --> 01:12:27,675 explicar minha prisão para você, 1361 01:12:27,676 --> 01:12:29,093 na verdade eu tenho assuntos mais urgentes 1362 01:12:29,094 --> 01:12:30,803 do que se você ou não entenda os acadêmicos 1363 01:12:30,804 --> 01:12:32,513 do meu trabalho. 1364 01:12:33,891 --> 01:12:35,725 Desculpe incomodá-lo. 1365 01:12:38,687 --> 01:12:41,022 Eu vou te ver de novo quando o semestre começar. 1366 01:12:50,949 --> 01:12:52,909 - Ei. - Ei. 1367 01:12:52,910 --> 01:12:55,661 Parece 8612 não compareceu esta noite. 1368 01:12:55,662 --> 01:12:57,705 Vamos pegar Kyle e Vogel e encontre-se na sala de conferências. 1369 01:12:57,706 --> 01:12:59,582 Eu odeio ser o portador de más notícias, 1370 01:12:59,583 --> 01:13:01,709 mas Kyle se foi. 1371 01:13:02,753 --> 01:13:03,795 Perdido? 1372 01:13:03,796 --> 01:13:05,254 O que diabos você quer dizer, foi? 1373 01:13:05,255 --> 01:13:06,923 Quero dizer, foi, foi. 1374 01:13:06,924 --> 01:13:09,175 Ele, uh... ele teve uma morte na família. 1375 01:13:09,176 --> 01:13:11,135 Jesus Cristo. 1376 01:13:11,136 --> 01:13:12,845 Quero dizer, me desculpe, mas, porra, 1377 01:13:12,846 --> 01:13:14,639 isso não poderia ter acontecido em um momento pior. 1378 01:13:32,449 --> 01:13:34,409 Ele não veio. 1379 01:13:36,870 --> 01:13:39,372 Já se passaram dias desde que ele saiu, e ele não veio. 1380 01:13:39,373 --> 01:13:41,207 Ainda não passou um dia. 1381 01:13:41,208 --> 01:13:42,708 Isso não é verdade. 1382 01:13:43,377 --> 01:13:45,002 Já se passaram pelo menos dois. 1383 01:13:45,003 --> 01:13:46,045 Não. 1384 01:13:46,046 --> 01:13:47,839 De jeito nenhum. 1385 01:13:48,715 --> 01:13:49,924 Ah, porra. 1386 01:13:49,925 --> 01:13:51,467 Como estamos mesmo deveria saber? 1387 01:13:51,468 --> 01:13:54,637 Ele nos contou ele viria nos buscar. 1388 01:13:54,638 --> 01:13:56,556 Sim, bem, 1389 01:13:56,557 --> 01:13:58,933 ele também começou a pensar que tudo isso era real. 1390 01:13:59,560 --> 01:14:01,102 Não é? 1391 01:14:01,103 --> 01:14:04,230 Ei, cara. Ei. 1392 01:14:04,231 --> 01:14:06,357 Você tem que se recompor, tudo bem? 1393 01:14:06,358 --> 01:14:07,942 Só temos mais uma semana aqui. 1394 01:14:07,943 --> 01:14:09,360 Outra semana? 1395 01:14:10,446 --> 01:14:12,822 Nós nem vamos durar outra noite. 1396 01:14:14,408 --> 01:14:17,118 Eles levaram nossas roupas; eles tomaram nossas camas. 1397 01:14:18,162 --> 01:14:20,455 Eles nem fazem isso em prisões reais. 1398 01:14:21,373 --> 01:14:22,707 Eles fazem. 1399 01:14:24,418 --> 01:14:27,044 Tudo bem. Vamos. 1400 01:14:27,045 --> 01:14:29,088 Hora das refeições. Vamos. 1401 01:14:30,424 --> 01:14:32,300 Vamos. Vamos. 1402 01:14:35,179 --> 01:14:36,846 Vamos. 1403 01:14:41,143 --> 01:14:42,435 Vamos, 819. 1404 01:14:42,436 --> 01:14:44,604 É hora da refeição. 1405 01:14:47,441 --> 01:14:49,901 Temos um problema aqui? 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,740 Eu quero ver um médico. 1407 01:14:55,741 --> 01:14:57,325 Veja se você consegue encontrar um lá dentro. 1408 01:15:22,768 --> 01:15:24,769 Ah! 1409 01:15:28,023 --> 01:15:30,107 O que está acontecendo lá? 1410 01:15:31,902 --> 01:15:32,944 Ah! 1411 01:15:39,201 --> 01:15:41,035 Qual é o seu nome, filho? 1412 01:15:41,036 --> 01:15:43,246 Tenho 4325 anos, senhor. 1413 01:15:44,331 --> 01:15:46,332 Então, como você está se saindo? 1414 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Nada mal, considerando, senhor. 1415 01:15:52,589 --> 01:15:55,424 Hum, desculpe, pai. O que você está fazendo aqui? 1416 01:15:55,425 --> 01:15:58,219 Estou aqui para fornecer orientação e conselho 1417 01:15:58,220 --> 01:16:00,888 para os prisioneiros nesta prisão. 1418 01:16:00,889 --> 01:16:03,224 Então, quais medidas você está tomando 1419 01:16:03,225 --> 01:16:04,725 sair da prisão? 1420 01:16:06,645 --> 01:16:08,437 Eu não estou... 1421 01:16:08,438 --> 01:16:11,107 totalmente certo se eu entendi a pergunta. 1422 01:16:11,108 --> 01:16:12,692 A fiança foi definida no seu caso ainda? 1423 01:16:12,693 --> 01:16:14,527 Se tiver, senhor, Eu não tenho conhecimento disso. 1424 01:16:14,528 --> 01:16:16,571 Tudo bem, e o advogado? 1425 01:16:16,572 --> 01:16:17,947 Você tem um advogado? 1426 01:16:18,949 --> 01:16:20,741 Não. 1427 01:16:23,870 --> 01:16:25,496 Eu não sabia que estava, hum, 1428 01:16:25,497 --> 01:16:27,206 deveria... 1429 01:16:28,166 --> 01:16:29,667 Eu preciso de um advogado? 1430 01:16:29,668 --> 01:16:31,419 Bem, filho, como você acha 1431 01:16:31,420 --> 01:16:33,129 você nunca vai sair daqui sem um? 1432 01:16:33,130 --> 01:16:34,171 O que... 1433 01:16:34,172 --> 01:16:36,424 Por que - por que eu precisaria de um advogado para um experimento? 1434 01:16:36,425 --> 01:16:39,635 Bem, eu não sei o que experimento ao qual você está se referindo, 1435 01:16:39,636 --> 01:16:42,888 mas você tem que assumir o controle da sua situação aqui, filho. 1436 01:16:42,889 --> 01:16:45,099 Assuma o controle de sua vida. 1437 01:16:47,102 --> 01:16:48,394 Uh... 1438 01:16:48,395 --> 01:16:51,188 Vamos, 819, você é o último a acordar, amigo. 1439 01:16:58,697 --> 01:16:59,864 Sim, sente-se. 1440 01:17:04,786 --> 01:17:06,787 Tudo bem, vamos começar com seu nome, filho. 1441 01:17:06,788 --> 01:17:07,788 Qual o seu nome? 1442 01:17:12,586 --> 01:17:14,462 8‒819? 1443 01:17:14,463 --> 01:17:16,380 Não é uma pergunta capciosa, filho. 1444 01:17:20,552 --> 01:17:22,845 É 819. 1445 01:17:22,846 --> 01:17:24,388 E quais passos você está tomando 1446 01:17:24,389 --> 01:17:26,349 para garantir sua libertação? 1447 01:17:28,518 --> 01:17:29,852 Desculpe. 1448 01:17:29,853 --> 01:17:32,188 Quais são os passos que estou... eu sou o quê? 1449 01:17:32,189 --> 01:17:33,814 É uma pergunta simples, filho. 1450 01:17:33,815 --> 01:17:35,358 Eu não sei por que você está me perguntando isso. 1451 01:17:35,359 --> 01:17:37,026 Eu não sei o que nada disso significa. 1452 01:17:37,027 --> 01:17:39,612 Eu não sabia que tinha que levar passos para garantir minha libertação. 1453 01:17:39,613 --> 01:17:40,905 Eu não sei o que você está falando! 1454 01:17:40,906 --> 01:17:41,947 Acalme-se, filho. 1455 01:17:41,948 --> 01:17:43,491 Você falou ao seu advogado? 1456 01:17:43,492 --> 01:17:44,784 Meu advogado? 1457 01:17:44,785 --> 01:17:46,410 Eu tenho um tio quem é advogado. 1458 01:17:46,411 --> 01:17:47,787 Eu poderia ligar para ele, mas eu não... 1459 01:17:47,788 --> 01:17:49,080 Isso soa como um bom começo. 1460 01:17:49,081 --> 01:17:50,706 Tudo bem, tudo bem, apenas se acalme. 1461 01:17:50,707 --> 01:17:51,957 Tudo‒tudo está vai ficar bem. 1462 01:17:51,958 --> 01:17:53,958 - Respire fundo. - Não, olha, me desculpe, mas... 1463 01:17:54,711 --> 01:17:57,380 Posso apenas consultar um médico ou ligar para meus pais? 1464 01:17:57,381 --> 01:17:59,507 Eu só preciso de um pouco de ajuda agora, e eu... 1465 01:17:59,508 --> 01:18:00,925 Por favor, posso apenas ver um médico ou algo assim? 1466 01:18:00,926 --> 01:18:02,301 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1467 01:18:02,302 --> 01:18:04,720 Ei, está tudo vai ficar tudo bem. 1468 01:18:04,721 --> 01:18:05,805 Ouça, o que vou fazer é, 1469 01:18:05,806 --> 01:18:07,098 nós vamos limpar desta sala, 1470 01:18:07,099 --> 01:18:09,016 faça uma boa refeição trouxe aqui. 1471 01:18:09,017 --> 01:18:10,267 Se você ainda está se sentindo ruim esta tarde, 1472 01:18:10,268 --> 01:18:11,560 vamos chamar um médico, ok? 1473 01:18:15,565 --> 01:18:17,650 Ok, então estou assumindo 1474 01:18:17,651 --> 01:18:20,111 que todos vocês já viram e ouvi a bagunça 1475 01:18:20,112 --> 01:18:23,781 que seu companheiro de prisão tenha criado para nós esta tarde. 1476 01:18:25,075 --> 01:18:27,034 Então eu quero todos vocês para dizer agora, 1477 01:18:27,035 --> 01:18:28,661 depois de mim, 1478 01:18:28,662 --> 01:18:32,248 "Prisioneiro 819 fez uma coisa ruim." 1479 01:18:33,709 --> 01:18:36,293 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1480 01:18:36,294 --> 01:18:38,379 Ok, isso é ótimo, mas eu disse alto o suficiente 1481 01:18:38,380 --> 01:18:40,297 para que ele possa te ouvir. 1482 01:18:40,298 --> 01:18:41,549 20 vezes. 1483 01:18:41,550 --> 01:18:43,259 Vamos. 1484 01:18:43,260 --> 01:18:46,303 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1485 01:18:46,304 --> 01:18:48,931 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1486 01:18:48,932 --> 01:18:52,143 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1487 01:18:52,144 --> 01:18:53,894 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1488 01:18:53,895 --> 01:18:55,521 Bem, obrigado novamente, Pai. 1489 01:18:55,522 --> 01:18:57,106 Eu acho que realmente aconteceu faça a diferença. 1490 01:18:57,107 --> 01:18:59,108 - O prazer é meu. - O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1491 01:18:59,109 --> 01:19:00,776 O que você está fazendo aqui, é uma coisa boa. 1492 01:19:00,777 --> 01:19:02,194 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1493 01:19:02,195 --> 01:19:04,864 Isso vai ensinar esses meninos de privilégio o que é uma prisão. 1494 01:19:04,865 --> 01:19:07,158 Eles deveriam saber. 1495 01:19:07,159 --> 01:19:09,702 eu não pude concordar mais com você. 1496 01:19:10,871 --> 01:19:12,413 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1497 01:19:12,414 --> 01:19:16,250 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1498 01:19:16,251 --> 01:19:19,295 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1499 01:19:19,296 --> 01:19:22,131 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1500 01:19:22,132 --> 01:19:25,092 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1501 01:19:25,093 --> 01:19:27,803 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1502 01:19:27,804 --> 01:19:30,765 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1503 01:19:30,766 --> 01:19:33,684 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1504 01:19:33,685 --> 01:19:36,103 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1505 01:19:37,314 --> 01:19:40,107 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1506 01:19:40,108 --> 01:19:41,525 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1507 01:19:41,526 --> 01:19:42,860 Olá, Phil. 1508 01:19:42,861 --> 01:19:44,195 Estou realmente preocupado cerca de 819. 1509 01:19:44,196 --> 01:19:46,197 - Ele está ligando para um advogado. - Quem? 1510 01:19:46,198 --> 01:19:47,531 O padre. 1511 01:19:47,532 --> 01:19:49,116 Eu não confio naquele homem. 1512 01:19:49,117 --> 01:19:50,868 Eles podem fechar todo este lugar abaixo. 1513 01:19:50,869 --> 01:19:52,411 Eu não acho. 1514 01:19:52,412 --> 01:19:53,704 Ele não estava aqui há dez minutos, 1515 01:19:53,705 --> 01:19:55,414 e ele se tornou parte do experimento. 1516 01:19:55,415 --> 01:19:56,624 Mesmo que ele tenha chamado um advogado, 1517 01:19:56,625 --> 01:19:58,083 por que isso deveria ser diferente? 1518 01:19:58,084 --> 01:19:59,335 O prisioneiro 819 fez uma coisa má. 1519 01:19:59,336 --> 01:20:01,086 Não! 1520 01:20:01,087 --> 01:20:04,465 - O prisioneiro 819 fez uma coisa má. - Não, eu não fiz! 1521 01:20:04,466 --> 01:20:06,926 - O prisioneiro 819 fez uma coisa má. - Não! 1522 01:20:09,679 --> 01:20:12,014 Apenas fique aqui. Deixe-me cuidar disso. 1523 01:20:21,107 --> 01:20:22,149 Ei, Pedro? 1524 01:20:22,150 --> 01:20:23,484 Eles acham que eu sou um mau prisioneiro, 1525 01:20:23,485 --> 01:20:25,486 mas eu não sou, Eu juro que não. 1526 01:20:25,487 --> 01:20:26,862 Ei. Ei. 1527 01:20:26,863 --> 01:20:28,948 Você nem está um prisioneiro. 1528 01:20:30,617 --> 01:20:32,576 E isso não é uma prisão. 1529 01:20:34,079 --> 01:20:35,579 É um corredor... 1530 01:20:38,500 --> 01:20:40,042 Com um monte de escritórios vazios 1531 01:20:40,043 --> 01:20:42,253 no porão do Salão Jordan. 1532 01:20:50,470 --> 01:20:53,347 Você está livre para ir. 1533 01:20:53,348 --> 01:20:54,890 OK? 1534 01:20:57,185 --> 01:20:59,228 Tudo que você precisa fazer é assinar alguns documentos de liberação. 1535 01:20:59,229 --> 01:21:01,021 Tudo bem? 1536 01:21:02,607 --> 01:21:05,317 Jesus, Fil, por que você fez isso? 1537 01:21:05,318 --> 01:21:06,819 Ei, ele era uma causa perdida. 1538 01:21:06,820 --> 01:21:07,945 Eu tinha que dizer alguma coisa. 1539 01:21:07,946 --> 01:21:09,196 Toda essa conversa sobre advogados... 1540 01:21:09,197 --> 01:21:10,739 Eu não posso pagar mais responsabilidades. 1541 01:21:10,740 --> 01:21:11,949 Eu não estou deixando nada atrapalhar 1542 01:21:11,950 --> 01:21:13,075 do progresso que fizemos... 1543 01:21:13,076 --> 01:21:14,493 Eu sei. Eu entendo isso. 1544 01:21:14,494 --> 01:21:16,203 E você vai se certificar de que ele o leva para a Saúde Estudantil 1545 01:21:16,204 --> 01:21:17,454 e faz com que ele seja examinado? 1546 01:21:17,455 --> 01:21:18,747 Sim. 1547 01:21:18,748 --> 01:21:20,541 Ei, você encontrou um substituto para 8612? 1548 01:21:20,542 --> 01:21:22,042 Estou tentando. Não é tão fácil. 1549 01:21:22,043 --> 01:21:23,210 Não há tantas pessoas deixado no campus. 1550 01:21:23,211 --> 01:21:24,920 Bem, vá em frente! 1551 01:21:51,156 --> 01:21:52,656 Fil? 1552 01:21:54,117 --> 01:21:56,660 - Ah, ah. - Oi. 1553 01:21:57,829 --> 01:21:59,121 Oi. Oh. 1554 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Ah, estou tão feliz que você veio. 1555 01:22:02,292 --> 01:22:03,709 Então é isso? 1556 01:22:03,710 --> 01:22:05,210 Bem, está tranquilo agora, 1557 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 mas foi... foi verdadeiramente extraordinário 1558 01:22:08,548 --> 01:22:11,258 a maneira como esses meninos se adaptaram. 1559 01:22:12,636 --> 01:22:14,595 É significativo. 1560 01:22:15,513 --> 01:22:17,222 Vai melhorar mais tarde esta noite. 1561 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Bem, você vai me ter por um tempo. 1562 01:22:19,851 --> 01:22:21,226 Eu ouvi sobre Kyle. 1563 01:22:21,227 --> 01:22:25,564 Então estou me voluntariando para levar seu lugar no conselho de liberdade condicional. 1564 01:22:25,565 --> 01:22:26,857 Isso é fantástico. 1565 01:22:26,858 --> 01:22:30,235 Agora você verá como é realmente. 1566 01:22:30,236 --> 01:22:32,571 Como um chimpanzé. 1567 01:22:32,572 --> 01:22:35,157 E então o chimpanzé estuprou a mulher. 1568 01:22:35,158 --> 01:22:37,368 - E ela teve um filho que... - Você é um mentiroso, cara. 1569 01:22:37,369 --> 01:22:38,535 Não, não, eu juro. Juro. 1570 01:22:38,536 --> 01:22:40,829 Literalmente, cada história que você conta é uma mentira besteira. 1571 01:22:40,830 --> 01:22:42,247 Estou falando sério. 1572 01:22:42,248 --> 01:22:44,541 E o bebê era meio chimpanzé e meio humano. 1573 01:22:44,542 --> 01:22:46,710 Tinha, tipo, costeletas e merda, como aqueles. 1574 01:22:46,711 --> 01:22:48,337 - Estou falando sério. 1575 01:22:48,338 --> 01:22:50,965 Ei, vamos lá, cara novo, coma. 1576 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Não, obrigado, Sr. Oficial Correcional. 1577 01:22:55,720 --> 01:22:58,889 Bem, isso não é uma opção, 416. 1578 01:22:59,933 --> 01:23:01,809 Bem, me desculpe você pensa isso, senhor. 1579 01:23:01,810 --> 01:23:03,978 Você sente muito... 1580 01:23:07,357 --> 01:23:09,149 Traga-me o prato dele. 1581 01:23:13,196 --> 01:23:16,323 Que tal você pegar aquelas salsichas, rapaz? 1582 01:23:20,328 --> 01:23:22,413 Agora, 1583 01:23:22,414 --> 01:23:24,832 você não vai embora este armário 1584 01:23:24,833 --> 01:23:28,711 até aquelas salsichas estão na sua barriga. 1585 01:23:28,712 --> 01:23:29,753 Me entendeu? 1586 01:23:38,847 --> 01:23:40,848 Eu acredito que a equipe correcional 1587 01:23:40,849 --> 01:23:44,685 me convenceu das minhas muitas fraquezas. 1588 01:23:44,686 --> 01:23:46,854 Apesar do meu horrível desrespeito para eles, 1589 01:23:46,855 --> 01:23:49,064 o pessoal me tratou bem. 1590 01:23:50,984 --> 01:23:54,111 Agora sei que cada membro do pessoal correcional 1591 01:23:54,112 --> 01:23:57,948 só está interessado em o bem-estar dos prisioneiros. 1592 01:23:59,117 --> 01:24:01,535 E eu acredito nisso por causa de sua bondade, 1593 01:24:01,536 --> 01:24:04,455 eu fui reabilitado e transformado 1594 01:24:04,456 --> 01:24:06,457 em um ser humano melhor. 1595 01:24:07,584 --> 01:24:10,169 Numa nota pessoal, o prisioneiro acrescenta, 1596 01:24:10,170 --> 01:24:12,588 Farei 23 anos na segunda-feira. 1597 01:24:13,506 --> 01:24:15,507 Este é meu último ano em Stanford, 1598 01:24:15,508 --> 01:24:17,092 Eu gostaria de estar em liberdade condicional 1599 01:24:17,093 --> 01:24:19,678 para que eu possa gastar mais um aniversário com meus velhos amigos. 1600 01:24:19,679 --> 01:24:22,181 Atenciosamente, 1037. 1601 01:24:24,350 --> 01:24:26,518 Do seu pedido, parece 1602 01:24:26,519 --> 01:24:29,063 você está muito feliz com sua configuração aqui. 1603 01:24:29,064 --> 01:24:30,814 Por que você quer liberdade condicional? 1604 01:24:33,359 --> 01:24:35,903 Bem, como eu disse no pedido, 1605 01:24:35,904 --> 01:24:37,321 é meu aniversário de 23 anos... 1606 01:24:37,322 --> 01:24:39,615 Você não acha o pessoal da prisão é capaz 1607 01:24:39,616 --> 01:24:41,658 de te dar uma festa de aniversário? 1608 01:24:41,659 --> 01:24:43,786 Sim. 1609 01:24:43,787 --> 01:24:47,372 Mas por razões sentimentais, prefiro gastar... 1610 01:24:47,373 --> 01:24:50,125 Você deveria ter pensado isso antes de você infringir a lei. 1611 01:24:51,044 --> 01:24:52,127 Senhor? 1612 01:24:52,128 --> 01:24:55,422 Por que você está na prisão, 1037? 1613 01:24:55,423 --> 01:24:58,675 Fui acusado de agressão com uma arma mortal. 1614 01:24:58,676 --> 01:25:00,219 Como você implora? 1615 01:25:00,220 --> 01:25:01,220 Inocente. 1616 01:25:01,221 --> 01:25:04,348 Inocente? Inocente? 1617 01:25:04,349 --> 01:25:06,225 Então você está dizendo que a polícia policiais que prenderam você 1618 01:25:06,226 --> 01:25:07,309 não sabia o que eles estavam fazendo, 1619 01:25:07,310 --> 01:25:09,937 que eles... que houve um erro, 1620 01:25:09,938 --> 01:25:12,022 que houve alguma confusão, isso aí... 1621 01:25:12,023 --> 01:25:14,024 - Não, senhor. - Ainda não terminei de falar. 1622 01:25:14,025 --> 01:25:15,651 Eles estão mentindo, é isso que você está dizendo? 1623 01:25:15,652 --> 01:25:16,693 Eles estão mentindo? 1624 01:25:18,947 --> 01:25:20,864 Bem, eu não vi qualquer evidência, 1625 01:25:20,865 --> 01:25:24,535 mas tenho certeza que provavelmente é bom se eles me pegassem por isso. 1626 01:25:24,536 --> 01:25:28,247 Então você admite há algum mérito 1627 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 às acusações contra você. 1628 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Sim. 1629 01:25:32,418 --> 01:25:35,879 Provavelmente há algum mérito 1630 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 no que eles estão dizendo. 1631 01:25:37,757 --> 01:25:38,924 Sim. 1632 01:25:38,925 --> 01:25:40,134 Você reconhece 1633 01:25:40,135 --> 01:25:42,678 que as prisões são para pessoas que quebram regras, 1634 01:25:42,679 --> 01:25:45,764 e você coloca sua liberdade em perigo 1635 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 fazendo exatamente o que você fez. 1636 01:25:51,354 --> 01:25:53,856 Sim, e percebo que agora, e eu... 1637 01:25:53,857 --> 01:25:56,024 Acho difícil aceitar a palavra de um jovem 1638 01:25:56,025 --> 01:26:00,154 com um xadrez tão história com a lei. 1639 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Que tipo de cidadão 1640 01:26:02,323 --> 01:26:04,908 você acha que pode ser com esse tipo de cobrança? 1641 01:26:07,328 --> 01:26:08,871 eu não entendo a pergunta, senhor. 1642 01:26:08,872 --> 01:26:10,664 - Desculpe. - Ah, você não entende. 1643 01:26:10,665 --> 01:26:13,375 1965, você foi pego e posteriormente lançado 1644 01:26:13,376 --> 01:26:15,961 por suspeita de roubo de carro. 1645 01:26:15,962 --> 01:26:19,089 1969, você foi pego e posteriormente lançado 1646 01:26:19,090 --> 01:26:23,677 por falta de provas em um local onde foram encontrados narcóticos. 1647 01:26:23,678 --> 01:26:25,429 1970, 1648 01:26:25,430 --> 01:26:28,265 você foi preso por passar cheques sem fundos. 1649 01:26:28,266 --> 01:26:30,767 Agora você nos diz isso você pode fazer isso lá fora, 1650 01:26:30,768 --> 01:26:33,103 mas seu comportamento não reflita isso, 1651 01:26:33,104 --> 01:26:36,023 nem o seu comportamento reflita isso aqui. 1652 01:26:36,024 --> 01:26:39,526 Agora, eu acho 1653 01:26:39,527 --> 01:26:43,071 que você está destinado ser escória da prisão. 1654 01:26:48,286 --> 01:26:49,453 Eu entendo isso, senhor. 1655 01:26:49,454 --> 01:26:52,331 Você acredita em Deus? 1656 01:26:54,167 --> 01:26:55,542 Sim, senhor, eu quero. 1657 01:26:56,711 --> 01:26:58,503 Por que é que? 1658 01:26:58,504 --> 01:27:00,797 Bem, porque isso é apenas o que me ensinaram e... 1659 01:27:00,798 --> 01:27:05,385 Você também foi ensinado que agressão é contra a lei. 1660 01:27:06,262 --> 01:27:09,681 Ou você acha que é legítimo sair por aí machucando pessoas? 1661 01:27:09,682 --> 01:27:11,725 Não, senhor. Eu não. 1662 01:27:12,852 --> 01:27:17,356 Mas você declarou com sua própria caligrafia, 1663 01:27:17,357 --> 01:27:22,319 "Meu horrível desrespeito para eles." 1664 01:27:22,320 --> 01:27:24,821 Horrível... 1665 01:27:24,822 --> 01:27:25,948 desrespeito. 1666 01:27:25,949 --> 01:27:28,951 Isso é doloroso, não é? 1667 01:27:31,329 --> 01:27:34,414 1037, não é? 1668 01:27:34,415 --> 01:27:35,457 Sim, senhor, é. 1669 01:27:35,458 --> 01:27:38,293 E o que você acha aconteceria 1670 01:27:38,294 --> 01:27:40,337 se todos nesta nação 1671 01:27:40,338 --> 01:27:43,590 desrespeitado a pessoa de todo mundo, hein? 1672 01:27:44,467 --> 01:27:46,134 Não sei. Eu realmente não sei. 1673 01:27:46,135 --> 01:27:47,970 Você me enoja. 1674 01:27:47,971 --> 01:27:51,139 1037, você me deixa doente. 1675 01:27:51,140 --> 01:27:52,432 E para ser honesto, 1676 01:27:52,433 --> 01:27:56,061 Eu não iria te dar liberdade condicional se você fosse o último homem aqui. 1677 01:27:56,062 --> 01:28:00,524 Você é o menos provável candidato à liberdade condicional 1678 01:28:00,525 --> 01:28:01,650 que vimos. 1679 01:28:01,651 --> 01:28:03,235 Agora, como você se sente sobre isso? 1680 01:28:05,530 --> 01:28:07,990 Bem, eu acho que você está direito à sua opinião. 1681 01:28:07,991 --> 01:28:10,075 Bem, minha opinião significa algo 1682 01:28:10,076 --> 01:28:11,702 neste lugar específico. 1683 01:28:12,620 --> 01:28:15,372 Acho que já ouvimos o suficiente. 1684 01:28:15,373 --> 01:28:16,832 Você pode levá-lo embora. 1685 01:28:21,379 --> 01:28:23,880 Eu tenho mais uma pergunta para você, 1686 01:28:23,881 --> 01:28:26,591 1037. 1687 01:28:26,592 --> 01:28:28,260 Desde que você esteve aqui, 1688 01:28:28,261 --> 01:28:29,886 você tem se apresentado seus deveres 1689 01:28:29,887 --> 01:28:32,389 e acumulando um determinado salário? 1690 01:28:32,390 --> 01:28:35,892 Diga-me, você perderia seu pagamento 1691 01:28:35,893 --> 01:28:37,561 em troca de liberdade condicional? 1692 01:28:37,562 --> 01:28:40,939 Sim, senhora, eu gostaria, sem dúvida. 1693 01:28:52,452 --> 01:28:53,452 Deixamos alguém ir? 1694 01:28:53,453 --> 01:28:56,830 Bem, 1037 parece pronto para quebrar. 1695 01:28:56,831 --> 01:28:58,081 Sim, 1696 01:28:58,082 --> 01:28:59,458 mas isso é uma razão dar liberdade condicional a um homem? 1697 01:28:59,459 --> 01:29:01,043 Se deixarmos alguém ir, 1698 01:29:01,044 --> 01:29:02,627 todos eles vão pensar eles podem apenas falar do seu jeito 1699 01:29:02,628 --> 01:29:04,046 fora daqui. 1700 01:29:05,798 --> 01:29:07,674 Estou certo, Jessé? 1701 01:29:09,093 --> 01:29:12,346 Eu só estava tentando fazer isso exatamente como fui tratado. 1702 01:29:12,347 --> 01:29:14,848 Completamente... 1703 01:29:14,849 --> 01:29:17,642 reconstituir o que eles fizeram... 1704 01:29:17,643 --> 01:29:19,353 seus sentimentos, suas atitudes, 1705 01:29:19,354 --> 01:29:21,563 sua indiferença. 1706 01:29:23,608 --> 01:29:25,442 Eles... 1707 01:29:34,369 --> 01:29:37,454 O que são... 1708 01:29:37,455 --> 01:29:38,538 Jessé, espere. 1709 01:29:38,539 --> 01:29:39,748 Ei, onde você vai? 1710 01:29:39,749 --> 01:29:40,791 Você sabe o que? 1711 01:29:40,792 --> 01:29:42,209 Foi um experimento, 1712 01:29:42,210 --> 01:29:43,585 e eu concordei com isso, 1713 01:29:43,586 --> 01:29:45,045 mas eu realmente me odeio agora mesmo. 1714 01:29:45,046 --> 01:29:47,547 Você não fez nada de errado. 1715 01:29:47,548 --> 01:29:49,549 Isso foi apenas protocolo. 1716 01:29:49,550 --> 01:29:51,218 Protocolo? 1717 01:29:51,219 --> 01:29:53,011 De volta àquela sala, Eu me tornei tudo que odiei 1718 01:29:53,012 --> 01:29:54,346 por tanto tempo, 1719 01:29:54,347 --> 01:29:56,640 e eu deixei isso acontecer. 1720 01:29:56,641 --> 01:29:59,393 E eu gostei. 1721 01:29:59,394 --> 01:30:01,520 Você não pode entender como isso me faz sentir. 1722 01:30:01,521 --> 01:30:02,979 Ei. 1723 01:30:04,107 --> 01:30:05,148 Não. 1724 01:30:09,112 --> 01:30:12,656 Eu preciso que você fique. 1725 01:30:15,326 --> 01:30:18,620 Liberdade condicional 1037 para mim, por favor. 1726 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Claro. 1727 01:30:24,001 --> 01:30:25,836 Obrigado. 1728 01:30:45,648 --> 01:30:46,690 Fil... 1729 01:30:46,691 --> 01:30:49,234 Ah, não, não. Não, não. 1730 01:31:13,926 --> 01:31:16,052 O que está acontecendo aqui, Mike? 1731 01:31:19,599 --> 01:31:21,391 Isso acabou? 1732 01:31:25,688 --> 01:31:28,648 Nós nos tornamos parte deste experimento, 1733 01:31:28,649 --> 01:31:31,359 gostemos ou não, 1734 01:31:31,360 --> 01:31:32,611 e francamente, eu nem acho 1735 01:31:32,612 --> 01:31:35,489 que podemos chamar isso mais um experimento. 1736 01:31:35,490 --> 01:31:39,910 É uma demonstração, e... 1737 01:31:39,911 --> 01:31:41,995 parte de mim pensa que nós já 1738 01:31:41,996 --> 01:31:44,748 tenha os resultados que estávamos procurando. 1739 01:31:46,626 --> 01:31:47,876 - Mike... - Não, eu... 1740 01:31:47,877 --> 01:31:49,252 Eu queria dizer isso para você 1741 01:31:49,253 --> 01:31:50,462 nos últimos dois dias, 1742 01:31:50,463 --> 01:31:53,423 mas eu estava com medo para questionar você. 1743 01:31:53,424 --> 01:31:56,384 Você sabe, eu suponho que se eu não te admirasse tanto, 1744 01:31:56,385 --> 01:31:59,262 hum... eu... 1745 01:32:00,473 --> 01:32:01,598 Eu não sei. 1746 01:32:06,103 --> 01:32:07,562 E agora? 1747 01:32:08,648 --> 01:32:11,566 Depois de ver o que é esse lugar nos fez, 1748 01:32:11,567 --> 01:32:14,486 para 1037, para 8612, 1749 01:32:14,487 --> 01:32:17,280 para Jessé, 1750 01:32:17,281 --> 01:32:20,033 agora eu percebo 1751 01:32:20,034 --> 01:32:22,994 que você tem para ver isso passar. 1752 01:32:31,629 --> 01:32:33,421 Eu acho, ah... 1753 01:32:40,680 --> 01:32:42,681 - Isso pode ser ótimo. - Sim. 1754 01:32:48,729 --> 01:32:51,398 eu não tinha ideia seria assim. 1755 01:32:53,526 --> 01:32:55,193 Mas... 1756 01:32:57,989 --> 01:33:00,031 Isto é importante... 1757 01:33:04,203 --> 01:33:05,870 Para mim. 1758 01:33:08,749 --> 01:33:11,501 Mas os resultados são importantes. 1759 01:33:14,046 --> 01:33:15,672 Eles são. 1760 01:33:23,681 --> 01:33:25,390 Dê-lhe liberdade condicional. 1761 01:33:53,210 --> 01:33:54,628 Boa noite, senhores. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:56,671 Que tal fazermos este uma noite para lembrar? 1763 01:33:59,050 --> 01:34:01,009 Você quer me dizer que você passou o dia todo 1764 01:34:01,010 --> 01:34:03,136 naquele buraco fedorento porque você não comia 1765 01:34:03,137 --> 01:34:05,305 duas salsichas nojentas? 1766 01:34:05,306 --> 01:34:07,474 Caramba, garoto. 1767 01:34:07,475 --> 01:34:09,309 Bem, talvez você nos queira para levar-lhes salsichas 1768 01:34:09,310 --> 01:34:10,769 e enfiá-los na sua bunda, hein? 1769 01:34:10,770 --> 01:34:12,854 Aposto que você gosta disso, 416, não é? 1770 01:34:13,898 --> 01:34:15,273 Só porque você não tenho amigos 1771 01:34:15,274 --> 01:34:18,693 não significa que você tenha que fazer todos os outros sofrem , 416. 1772 01:34:20,696 --> 01:34:22,656 Cara novo, 1773 01:34:22,657 --> 01:34:24,157 olhe para mim. 1774 01:34:24,158 --> 01:34:25,700 Aí está. 1775 01:34:25,701 --> 01:34:28,328 O inferno é o seu problema, garoto, né? 1776 01:34:28,329 --> 01:34:30,205 Meu problema é que os guardas 1777 01:34:30,206 --> 01:34:32,082 e as pessoas executando este experimento 1778 01:34:32,083 --> 01:34:34,876 não estão tratando os prisioneiros como seres humanos. 1779 01:34:36,879 --> 01:34:39,673 O que diabos isso tem a ver com salsicha, né? 1780 01:34:40,633 --> 01:34:42,593 Os guardas e os experimentadores estão claramente em... 1781 01:34:44,220 --> 01:34:46,346 Você se dirige a mim 1782 01:34:46,347 --> 01:34:50,725 como Sr. Oficial Correcional. 1783 01:34:50,726 --> 01:34:53,436 Sr. Oficial Correcional, o guarda e os experimentadores 1784 01:34:53,437 --> 01:34:54,938 estão claramente em violação das regras estabelecidas 1785 01:34:54,939 --> 01:34:56,314 para este experimento, 1786 01:34:56,315 --> 01:34:59,359 e eu me recuso a endossar um sistema injusto. 1787 01:35:01,278 --> 01:35:03,279 O que você espera, garoto? 1788 01:35:03,280 --> 01:35:04,906 Huh? 1789 01:35:04,907 --> 01:35:06,574 Que porra é essa você esperava? 1790 01:35:06,575 --> 01:35:09,536 Você esperava que isso fosse uma maldita creche? 1791 01:35:09,537 --> 01:35:10,620 Huh? 1792 01:35:10,621 --> 01:35:12,664 Foi isso que você pensou isso ia ser? 1793 01:35:12,665 --> 01:35:16,751 Você pensou que ia conseguir alguma brincadeira no quintal, garoto? 1794 01:35:16,752 --> 01:35:19,629 Você pensou que poderia sair por aí infringindo a lei 1795 01:35:19,630 --> 01:35:22,048 e acabar em uma maldita creche? 1796 01:35:23,634 --> 01:35:25,135 Você me escuta, 416! 1797 01:35:25,136 --> 01:35:28,096 Você não vai a lugar nenhum mas essa porra de buraco 1798 01:35:28,097 --> 01:35:30,640 até você comer essas malditas salsichas! 1799 01:35:30,641 --> 01:35:33,059 Você está fodendo me ouviu, garoto? 1800 01:35:43,529 --> 01:35:45,363 Agora, confie nisso seu companheiro de prisão 1801 01:35:45,364 --> 01:35:48,783 não vai enfiar o xixi no seu cu 1802 01:35:48,784 --> 01:35:53,246 enquanto você marcha para o banheiro para se aliviarem. 1803 01:35:53,247 --> 01:35:55,206 Vá em frente, agora. 1804 01:35:55,207 --> 01:35:57,751 Marchar. Direita, esquerda, direita. 1805 01:35:57,752 --> 01:35:59,335 Você sabe como isso é feito. 1806 01:36:01,213 --> 01:36:03,047 Vamos lá, seu miserável filhos da puta. 1807 01:36:03,048 --> 01:36:04,591 Está na hora cagar e mijar. 1808 01:36:04,592 --> 01:36:07,469 Isso significa... Vá, vá em frente. 1809 01:36:13,934 --> 01:36:16,394 É incrível, não é? 1810 01:36:26,530 --> 01:36:28,239 Ei, ei. 1811 01:36:28,240 --> 01:36:30,040 Espere só um... Você pode esperar um segundo, por favor? 1812 01:36:31,410 --> 01:36:32,786 O que é? 1813 01:36:32,787 --> 01:36:34,996 O que há de errado? 1814 01:36:34,997 --> 01:36:36,039 O que está errado? 1815 01:36:36,040 --> 01:36:38,249 Você é psicólogo, pelo amor de Cristo, 1816 01:36:38,250 --> 01:36:39,626 e você está me perguntando, "O que há de errado?" 1817 01:36:39,627 --> 01:36:41,044 Você está faltando o panorama geral. 1818 01:36:41,045 --> 01:36:43,755 Este estudo tem potencial para ajudar as pessoas. 1819 01:36:43,756 --> 01:36:45,381 Sim, criminosos, talvez, 1820 01:36:45,382 --> 01:36:47,008 mas essas são crianças, 1821 01:36:47,009 --> 01:36:49,761 crianças que nunca se comprometeram um crime em suas vidas. 1822 01:36:49,762 --> 01:36:51,054 Crianças que se voluntariaram, 1823 01:36:51,055 --> 01:36:52,514 crianças que estão sendo dinheiro pago, 1824 01:36:52,515 --> 01:36:53,723 crianças que podem sair sempre que quiserem... 1825 01:36:53,724 --> 01:36:55,183 Eles tentaram. 1826 01:36:55,184 --> 01:36:57,519 Cada um deles veio ao seu conselho de liberdade condicional 1827 01:36:57,520 --> 01:36:59,187 e quase implorou, 1828 01:36:59,188 --> 01:37:00,730 e eu estava sentado lá, indo, 1829 01:37:00,731 --> 01:37:02,273 "O que há de errado com essas crianças? 1830 01:37:02,274 --> 01:37:03,775 "Por que eles simplesmente não desistem? 1831 01:37:03,776 --> 01:37:05,318 "O que são eles tentando provar? 1832 01:37:05,319 --> 01:37:07,237 O que são eles tanto medo?" 1833 01:37:07,238 --> 01:37:08,655 É você. 1834 01:37:08,656 --> 01:37:11,157 Eles têm medo de você. 1835 01:37:12,243 --> 01:37:15,119 Isso é um absurdo absoluto. 1836 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 Você não está olhando para isso como um psicólogo. 1837 01:37:16,789 --> 01:37:18,206 Não, eu sou um ser humano, Fil. 1838 01:37:18,207 --> 01:37:19,791 eu tenho empatia para outros seres humanos. 1839 01:37:19,792 --> 01:37:21,292 Bem, você não vai corte neste campo 1840 01:37:21,293 --> 01:37:24,462 se você vai ficar tão emocionado sobre algum procedimento básico. 1841 01:37:28,843 --> 01:37:31,261 Ei. Ei, olhe. 1842 01:37:33,180 --> 01:37:35,390 Você... 1843 01:37:35,391 --> 01:37:36,850 de todas as pessoas, 1844 01:37:36,851 --> 01:37:39,310 pensei que entenderia 1845 01:37:39,311 --> 01:37:41,354 o que eu toquei na minha prisão. 1846 01:37:41,355 --> 01:37:43,523 Sua prisão? 1847 01:37:44,692 --> 01:37:45,733 Oh meu Deus. 1848 01:37:45,734 --> 01:37:48,236 Você está tão dentro sobre sua cabeça. 1849 01:37:49,321 --> 01:37:52,323 Esses não são prisioneiros. 1850 01:37:52,324 --> 01:37:53,950 Esses não são assuntos. 1851 01:37:53,951 --> 01:37:55,493 Eles não são estudantes. 1852 01:37:55,494 --> 01:37:58,288 Esses são meninos, Phil. 1853 01:37:58,289 --> 01:38:01,332 Esses são meninos, e você os está prejudicando. 1854 01:38:01,333 --> 01:38:04,168 Você precisa consertar isso... 1855 01:38:04,169 --> 01:38:05,962 agora. 1856 01:38:08,132 --> 01:38:09,173 Uau. 1857 01:38:09,174 --> 01:38:10,800 Você terminou? 1858 01:38:36,702 --> 01:38:39,287 Eu vi você sorrir, 2093? 1859 01:38:39,288 --> 01:38:42,040 Eu acho que não, Sr. Oficial Correcional. 1860 01:38:42,041 --> 01:38:43,666 O que, você não pensou foi engraçado? 1861 01:38:43,667 --> 01:38:46,836 Eu acho que poderia ser engraçado, Sr. Oficial Correcional. 1862 01:38:46,837 --> 01:38:48,171 Então por que você não sorriu? 1863 01:38:48,172 --> 01:38:49,547 Porque eu não deveria sorrir durante... 1864 01:38:49,548 --> 01:38:50,882 Isso mesmo! 1865 01:38:51,926 --> 01:38:53,801 Eles estão entendendo agora. 1866 01:38:53,802 --> 01:38:55,720 5704, que diabos você está fazendo 1867 01:38:55,721 --> 01:38:57,121 com aquela cadeira na sua cabeça, garoto? 1868 01:38:58,140 --> 01:38:59,474 Eu não sei, Sr. Oficial Correcional... 1869 01:38:59,475 --> 01:39:00,850 Bem, se você não sabe, coloque-o no chão. 1870 01:39:00,851 --> 01:39:02,477 Você parado aí, desperdiçando toda a sua energia. 1871 01:39:02,478 --> 01:39:03,978 Você gosta de lá, 416? 1872 01:39:03,979 --> 01:39:05,521 De jeito nenhum, Sr. Oficial Correcional. 1873 01:39:05,522 --> 01:39:06,898 Merda difícil. 1874 01:39:10,694 --> 01:39:12,278 7258, 1875 01:39:12,279 --> 01:39:14,238 já que você já tem suas mãos sobre sua cabeça, 1876 01:39:14,239 --> 01:39:16,491 por que você não joga Frankenstein? 1877 01:39:20,788 --> 01:39:23,498 2093 pode jogar a Noiva de Frankenstein. 1878 01:39:24,833 --> 01:39:26,793 7258, 1879 01:39:26,794 --> 01:39:28,378 fique aqui. 1880 01:39:29,380 --> 01:39:30,713 Ande como Frankenstein 1881 01:39:30,714 --> 01:39:33,675 e diga que você ama 2093. 1882 01:39:40,307 --> 01:39:42,392 Não é assim Frankenstein caminha. 1883 01:39:42,393 --> 01:39:44,185 Você viu Frankenstein, 7258? 1884 01:39:44,186 --> 01:39:45,436 Sim, Sr. Oficial Correcional. 1885 01:39:45,437 --> 01:39:48,022 Então ande como porra Frankenstein. 1886 01:39:52,653 --> 01:39:54,362 Prossiga. 1887 01:39:54,363 --> 01:39:56,114 Eu te amo, 2093‒ 1888 01:39:56,115 --> 01:39:57,240 Aproxime-se. 1889 01:40:00,494 --> 01:40:03,329 Garoto, é melhor você ir muito mais perto do que isso. 1890 01:40:05,666 --> 01:40:07,667 Aproxime-se. 1891 01:40:07,668 --> 01:40:09,002 Sim, aí está. 1892 01:40:14,591 --> 01:40:17,301 Eu te amo, 2093. 1893 01:40:17,302 --> 01:40:18,344 Hum-hmm. 1894 01:40:18,345 --> 01:40:20,471 Volte para a fila. 1895 01:40:20,472 --> 01:40:22,265 Pare de chorar como uma putinha. 1896 01:40:24,852 --> 01:40:27,395 Por que você é tão um lambedor de bunda, 2093, hein? 1897 01:40:28,605 --> 01:40:30,565 Não sei, Sr. Oficial Correcional. 1898 01:40:30,566 --> 01:40:32,442 Você não sabe. 1899 01:40:32,443 --> 01:40:35,194 Por que você tenta ser tão obediente? 1900 01:40:37,531 --> 01:40:38,614 Está na minha natureza ser obediente, 1901 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 Sr. Oficial Correcional. 1902 01:40:39,658 --> 01:40:42,285 É uma porra de uma vergonha quão obediente esse cara é. 1903 01:40:42,286 --> 01:40:44,620 Seu pequeno nariz castanho, menino sem-teto beijoqueiro, 1904 01:40:44,621 --> 01:40:46,831 sempre fazendo o que você disse. 1905 01:40:46,832 --> 01:40:48,583 E se eu te contasse descer no chão 1906 01:40:48,584 --> 01:40:50,043 e foda-se o chão, hein? 1907 01:40:50,044 --> 01:40:51,252 O que você faria então? 1908 01:40:52,546 --> 01:40:53,838 eu te contaria que eu não sabia como, 1909 01:40:53,839 --> 01:40:55,631 Sr. Oficial Correcional. 1910 01:40:57,384 --> 01:40:59,177 Uh-huh. 1911 01:41:01,722 --> 01:41:03,431 Não vá a lugar nenhum, OK? 1912 01:41:06,351 --> 01:41:08,352 Vamos acordar nosso amigo aqui. 1913 01:41:13,150 --> 01:41:17,070 Agora, eu quero que vocês tomem uma boa olhada neste homem, 1914 01:41:17,071 --> 01:41:20,907 porque esse homem aqui 1915 01:41:20,908 --> 01:41:22,950 não comeu suas salsichas. 1916 01:41:25,287 --> 01:41:27,038 Agora, 2093, 1917 01:41:27,039 --> 01:41:29,040 venha aqui. 1918 01:41:29,041 --> 01:41:31,042 Diga ao 416 que você vai chutar a bunda dele. 1919 01:41:33,462 --> 01:41:35,254 Sinto muito, senhor, mas eu me oponho. 1920 01:41:43,806 --> 01:41:46,974 E exatamente o que você se opõe? 1921 01:41:46,975 --> 01:41:49,894 Eu me oponho à palavra que você usado, Sr. Oficial Correcional. 1922 01:41:54,566 --> 01:41:56,734 A porra da palavra é você falando, garoto? 1923 01:41:56,735 --> 01:41:58,820 Sinto muito, senhor. Não posso dizer a palavra. 1924 01:42:00,405 --> 01:42:02,573 Bunda. 1925 01:42:02,574 --> 01:42:05,326 Ele não quer dizer "burro". 1926 01:42:05,327 --> 01:42:06,994 Bem, eu te dei uma ordem. 1927 01:42:06,995 --> 01:42:09,288 Agora você chega lá e diga a ele 1928 01:42:09,289 --> 01:42:10,873 agora mesmo. 1929 01:42:10,874 --> 01:42:12,458 Sinto muito, senhor. 1930 01:42:12,459 --> 01:42:14,669 Eu não consigo fazer isso. 1931 01:42:23,137 --> 01:42:25,471 Bem, bem, bem, bem, bem. 1932 01:42:26,515 --> 01:42:29,684 Nosso pequeno Sr. Obediência tem um ponto dolorido 1933 01:42:29,685 --> 01:42:31,352 por pequenas palavras ruins. 1934 01:42:31,353 --> 01:42:34,021 Apenas diga a ele que você vai chute-o no final. 1935 01:42:34,940 --> 01:42:36,691 Sim, Sr. Oficial Correcional. 1936 01:42:37,901 --> 01:42:39,277 Coma suas salsichas, 416, 1937 01:42:39,278 --> 01:42:40,862 ou eu vou te chutar no final. 1938 01:42:40,863 --> 01:42:43,281 Aí está. Ele disse isso. 1939 01:42:45,159 --> 01:42:47,368 Não, ele disse isso, 1940 01:42:47,369 --> 01:42:50,830 mas você quis dizer isso, 2093, né? 1941 01:42:50,831 --> 01:42:52,039 Sim. Não. 1942 01:42:52,040 --> 01:42:53,332 Não, não, sinto muito. 1943 01:42:53,333 --> 01:42:54,375 Não, eu não fiz. Eu não quis dizer isso. 1944 01:42:54,376 --> 01:42:55,585 Então por que você está mentindo? 1945 01:42:55,586 --> 01:42:57,295 Eu disse o que o Sr. Correcional O oficial me disse para dizer, senhor. 1946 01:42:57,296 --> 01:42:58,337 Isso é besteira. 1947 01:42:58,338 --> 01:42:59,463 Ele não disse para você mentir, agora, foi? 1948 01:42:59,464 --> 01:43:02,717 Ninguém quer mentir aqui, 2093. 1949 01:43:02,718 --> 01:43:03,968 Ok? 1950 01:43:05,429 --> 01:43:08,723 Por que é que todos vocês 1951 01:43:08,724 --> 01:43:11,267 são um grande bando de mentirosos, hein? 1952 01:43:12,728 --> 01:43:14,103 Huh? 1953 01:43:15,272 --> 01:43:18,024 - Não sei. - Huh. 1954 01:43:18,025 --> 01:43:19,567 Acho que estamos apenas um bando de bastardos, 1955 01:43:19,568 --> 01:43:22,403 Sr. Oficial Correcional. 1956 01:43:25,115 --> 01:43:27,825 Uh-huh. Eu gosto disso. 1957 01:43:33,248 --> 01:43:34,957 Venha aqui. 1958 01:43:34,958 --> 01:43:39,086 Então você é um bastardo, também, 2093? 1959 01:43:39,087 --> 01:43:40,755 Se você diz isso, Sr. Oficial Correcional. 1960 01:43:40,756 --> 01:43:42,340 Eu digo isso... Eu quero ouvir você dizer isso. 1961 01:43:42,341 --> 01:43:43,758 Sinto muito, senhor. 1962 01:43:43,759 --> 01:43:45,259 Eu me oponho ao uso de palavrões, 1963 01:43:45,260 --> 01:43:46,677 e não vou dizer isso. 1964 01:43:46,678 --> 01:43:49,972 Você disse que não poderia dizer isso sobre outro ser humano, 2093? 1965 01:43:49,973 --> 01:43:51,307 Você pode dizer isso para si mesmo? 1966 01:43:51,308 --> 01:43:52,350 - Hum? - Uh? 1967 01:43:52,351 --> 01:43:53,559 eu não pensaria dizendo isso para mim mesmo 1968 01:43:53,560 --> 01:43:54,894 porque então eu faria estar dizendo que eu faria... 1969 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Que você seria um bastardo. 1970 01:43:56,230 --> 01:43:57,855 - Certo? - Não, senhor. 1971 01:43:57,856 --> 01:43:59,857 - Sim, você faria. - Sim. Sim. 1972 01:43:59,858 --> 01:44:00,900 O que você seria? 1973 01:44:00,901 --> 01:44:02,360 Você seria um bastardo? 1974 01:44:02,361 --> 01:44:04,237 Você estaria dizendo coisas desagradáveis sobre sua mãe, 1975 01:44:04,238 --> 01:44:05,571 isso é o que você estaria fazendo. 1976 01:44:05,572 --> 01:44:07,949 Sim, Sr. Oficial Correcional. 1977 01:44:07,950 --> 01:44:09,450 Por que diabos você não diz isso? 1978 01:44:09,451 --> 01:44:12,370 Porque eu não uso qualquer linguagem profana, 1979 01:44:12,371 --> 01:44:13,496 Sr. Oficial Correcional... 1980 01:44:13,497 --> 01:44:15,206 Você é um maldito santo? 1981 01:44:18,377 --> 01:44:20,836 É muito fácil. Apenas me diga o que você é. 1982 01:44:20,837 --> 01:44:24,173 Eu sou o que você quiser que eu seja, Sr. Oficial Correcional. 1983 01:44:24,174 --> 01:44:25,549 Oh! 1984 01:44:25,550 --> 01:44:26,550 Bem, quer saber? 1985 01:44:26,551 --> 01:44:29,262 Se você não vai dizer isso... 1986 01:44:29,263 --> 01:44:30,680 Se você não vai dizer que você é um bastardo, 1987 01:44:30,681 --> 01:44:32,306 você quer saber alguma coisa, 2093? 1988 01:44:32,307 --> 01:44:33,307 Sim, Sr. Oficial Correcional. 1989 01:44:33,308 --> 01:44:35,017 Você acabou de provar meu ponto. 1990 01:44:35,018 --> 01:44:37,311 Você é um bastardo. 1991 01:44:37,312 --> 01:44:38,980 Você é um bastardo de qualquer maneira. 1992 01:44:38,981 --> 01:44:41,107 Não é verdade? 1993 01:44:41,108 --> 01:44:42,149 Se você diz isso, Sr. Correcional... 1994 01:44:42,150 --> 01:44:43,442 Eu digo isso! 1995 01:44:43,443 --> 01:44:45,903 Eu quero ouvir você dizer isso, caramba! 1996 01:44:49,449 --> 01:44:51,742 Desculpe. 1997 01:44:51,743 --> 01:44:53,327 Eu não vou dizer isso. 1998 01:44:54,830 --> 01:44:57,832 Meninos, 1999 01:44:57,833 --> 01:44:59,792 Tenho certeza que você quer ter um verdadeiro boa noite de sono esta noite. 2000 01:44:59,793 --> 01:45:01,335 Estou certo? 2001 01:45:01,336 --> 01:45:03,129 Sim, Sr. Oficial Correcional. 2002 01:45:03,130 --> 01:45:05,840 Bem, acho que estamos vou ter que esperar. 2003 01:45:07,009 --> 01:45:11,262 Deixe 2093 pensar apenas que bastardo ele realmente é, 2004 01:45:11,263 --> 01:45:14,265 e então talvez ele conte ao resto de nós que ele pensa assim. 2005 01:45:14,266 --> 01:45:15,933 Posso fumar um cigarro, por favor? 2006 01:45:21,606 --> 01:45:25,192 Nesse ritmo, estaremos aqui toda a maldita noite. 2007 01:45:27,321 --> 01:45:28,738 E eu adoro isso. 2008 01:45:39,708 --> 01:45:41,167 Eu acho que você está perfeitamente preciso 2009 01:45:41,168 --> 01:45:43,711 em sua condenação de mim, Sr. Oficial Correcional. 2010 01:45:47,424 --> 01:45:49,175 Ah, eu sei disso. 2011 01:45:50,635 --> 01:45:52,636 Mas eu não deveria dizer a palavra. 2012 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Diga que palavra? 2013 01:46:06,526 --> 01:46:10,112 Não direi com nenhum significado a palavra "bastardo". 2014 01:46:10,113 --> 01:46:12,490 Puta merda. 2015 01:46:13,950 --> 01:46:16,619 Ele disse isso. 2016 01:46:16,620 --> 01:46:18,662 Bem, glória seja. 2017 01:46:20,040 --> 01:46:21,665 Eu acredito que ele fez. 2018 01:46:23,377 --> 01:46:26,754 Acho que tivemos um vencedor. Jantar de frango. 2019 01:46:26,755 --> 01:46:29,215 Poderíamos até conseguir para a cama cedo, rapazes. 2020 01:46:29,216 --> 01:46:30,758 Quem sabe? Huh? 2021 01:46:34,638 --> 01:46:37,556 Doce alívio. 2022 01:46:37,557 --> 01:46:39,809 Agora, ah... 2023 01:46:39,810 --> 01:46:41,644 2093, só por xingar, 2024 01:46:41,645 --> 01:46:44,188 por que você não deita no chão e me dar dez flexões? 2025 01:46:44,189 --> 01:46:45,648 Obrigado, Sr. Oficial Correcional. 2026 01:46:45,649 --> 01:46:47,191 De nada, garoto. 2027 01:46:49,444 --> 01:46:51,612 Um, dois... 2028 01:46:51,613 --> 01:46:53,781 - Três... - Mais alto. 2029 01:46:53,782 --> 01:46:55,282 Quatro, cinco... 2030 01:46:55,283 --> 01:46:57,201 - Pare. - Seis. 2031 01:46:57,202 --> 01:46:58,702 Isso não é flexões. 2032 01:46:58,703 --> 01:47:00,788 Recomeçar. 2033 01:47:00,789 --> 01:47:03,874 Um, dois, três... 2034 01:47:03,875 --> 01:47:06,710 5704, você vem aqui. 2035 01:47:06,711 --> 01:47:08,629 Seis, sete... 2036 01:47:08,630 --> 01:47:10,297 Você pode sentar nas costas dele. 2037 01:47:10,298 --> 01:47:11,632 - Nove. - Parar. 2038 01:47:11,633 --> 01:47:12,800 Sente-se de costas. 2039 01:47:12,801 --> 01:47:15,136 Continue, 2093. 2040 01:47:15,137 --> 01:47:17,638 - Vá em frente, garoto! - Um! 2041 01:47:21,351 --> 01:47:22,393 Você sabe o que? 2042 01:47:22,394 --> 01:47:26,897 4325, você vem aqui também. 2043 01:47:26,898 --> 01:47:28,149 É isso. Sente-se de costas. 2044 01:47:28,150 --> 01:47:29,817 Aí está. 2045 01:47:29,818 --> 01:47:31,902 Agora faça uma flexão, 2093, 2046 01:47:31,903 --> 01:47:33,446 e não o ajude! 2047 01:47:36,533 --> 01:47:39,410 Um! 2048 01:47:47,878 --> 01:47:48,961 Vamos. 2049 01:47:48,962 --> 01:47:50,504 Volte contra a parede. 2050 01:47:52,382 --> 01:47:54,383 Cara grande e durão, hein? 2051 01:47:54,384 --> 01:47:55,968 Não consigo nem fazer uma flexão. 2052 01:48:00,182 --> 01:48:01,223 Sim. 2053 01:48:17,616 --> 01:48:19,283 OK? 2054 01:48:21,453 --> 01:48:24,413 Agora, Sr. 2093 aqui 2055 01:48:24,414 --> 01:48:27,500 diz que não sabe como foder. 2056 01:48:28,543 --> 01:48:30,669 Nós vamos te mostrar. 2057 01:48:32,547 --> 01:48:34,423 Agora, eu quero minhas camelas fêmeas... 2058 01:48:34,424 --> 01:48:36,926 - Alinhe-se. - Para alinhar no meio. 2059 01:48:36,927 --> 01:48:39,803 Ombro a ombro, bem ao lado um do outro. 2060 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 - É isso. Bem aqui. - Assim. 2061 01:48:41,264 --> 01:48:42,306 Isso mesmo. 2062 01:48:42,307 --> 01:48:43,766 E eu quero meus camelos machos 2063 01:48:43,767 --> 01:48:45,893 ficar para trás as camelas fêmeas. 2064 01:48:45,894 --> 01:48:48,687 - Abaixe-se. Curve-se. - Isso mesmo. Vamos, rapazes. 2065 01:48:48,688 --> 01:48:50,064 - Abaixe-se. - O que você está fazendo, garoto? 2066 01:48:50,065 --> 01:48:51,357 Venha até aqui. 2067 01:48:51,358 --> 01:48:55,069 E vocês vão fazer como o homem camelos fazem com as camelas, 2068 01:48:55,070 --> 01:48:56,570 e vocês vão transar com eles. 2069 01:48:56,571 --> 01:48:58,113 2093, preste atenção. 2070 01:48:58,114 --> 01:49:00,241 Você poderia se dar ao luxo de aprender uma coisa ou duas. 2071 01:49:00,242 --> 01:49:01,450 - Vamos. - Agora vamos lá, rapazes. 2072 01:49:01,451 --> 01:49:03,202 Foi muito fundo. Vamos. 2073 01:49:03,203 --> 01:49:04,912 Tenho muito trabalho a fazer agora. 2074 01:49:04,913 --> 01:49:06,830 Entre nela. Ela está esperando por você. 2075 01:49:06,831 --> 01:49:08,207 Lá. 2076 01:49:08,208 --> 01:49:10,793 - Continue transando. - Vamos, é isso. 2077 01:49:10,794 --> 01:49:13,420 Sim, está certo. 2078 01:49:13,421 --> 01:49:15,548 Agradável e gentil com aquele camelo, sim. 2079 01:49:15,549 --> 01:49:17,174 Bom, fique com ela naquela extremidade inferior. 2080 01:49:17,175 --> 01:49:18,384 É isso. 2081 01:49:18,385 --> 01:49:21,595 Abra desse jeito. Continue transando. 2082 01:49:21,596 --> 01:49:23,556 Tudo bem. Este vai perder alguns‒ 2083 01:49:23,557 --> 01:49:25,558 Você sabe, uh, por que você não, uh, 2084 01:49:25,559 --> 01:49:27,726 faça uma serenata para seus colegas presidiários para mantê-los no clima? 2085 01:49:27,727 --> 01:49:29,812 Isso é bom. Vamos. 2086 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 O que você gostaria que eu cantasse, Sr. Oficial Correcional? 2087 01:49:35,402 --> 01:49:38,654 Bem aqui. 2088 01:49:38,655 --> 01:49:42,783 ♪ Graça incrível ♪ 2089 01:49:42,784 --> 01:49:46,954 - ♪ Que doce é o som ♪ 2090 01:49:46,955 --> 01:49:48,747 Vamos. Comece a transar! 2091 01:49:48,748 --> 01:49:50,624 - ♪ Isso salvou ♪ - Bom. Vá até lá. 2092 01:49:50,625 --> 01:49:51,834 Entre lá. Coloque a mão aí. 2093 01:49:51,835 --> 01:49:53,043 - ♪ Um desgraçado ♪ - Coloque a mão no quadril. 2094 01:49:53,044 --> 01:49:54,753 - Isso mesmo. - ♪ Como eu ♪ 2095 01:49:54,754 --> 01:49:55,796 Sim. Ah, uau. 2096 01:49:55,797 --> 01:49:58,132 Esse vai ser uma puta se você está contrariando este. 2097 01:49:58,133 --> 01:50:00,217 Oh, sim, ela está resistindo no seu pau; isso é bom. 2098 01:50:00,218 --> 01:50:02,303 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 2099 01:50:02,304 --> 01:50:05,514 ♪ Mas agora fui encontrado ♪ 2100 01:50:05,515 --> 01:50:07,391 Curve-se, ou eu mesmo vou te foder. 2101 01:50:07,392 --> 01:50:08,559 Curve-se. Não goze ainda. 2102 01:50:08,560 --> 01:50:10,352 - ♪ Estava cego ♪ - Não goze. 2103 01:50:10,353 --> 01:50:11,395 - ♪ Mas agora ♪ - Certo, aí está. 2104 01:50:11,396 --> 01:50:12,438 Você vai gozar. 2105 01:50:12,439 --> 01:50:14,940 - Certo, volte já... - ♪ entendo ♪ 2106 01:50:14,941 --> 01:50:16,233 Isso é legal, 2093? 2107 01:50:16,234 --> 01:50:18,152 Tudo bem, viados, parem! 2108 01:50:18,153 --> 01:50:19,194 Vocês são nojentos. 2109 01:50:19,195 --> 01:50:20,237 Volte para a fila. 2110 01:50:20,238 --> 01:50:21,322 Alinhar. Vamos, volte para a fila. 2111 01:50:21,323 --> 01:50:23,824 Vamos. Entre lá. 2112 01:50:23,825 --> 01:50:26,744 Agora eu quero que todos vocês subam para 416 e agradeça a ele. 2113 01:50:26,745 --> 01:50:29,663 Obrigado, 416, por cantar uma música tão bonita para nós. 2114 01:50:31,291 --> 01:50:32,583 Obrigado, 416. 2115 01:50:32,584 --> 01:50:34,585 Ah, eu acho você pode fazer melhor do que isso. 2116 01:50:34,586 --> 01:50:37,004 - Obrigado, 416! - Aí está. 2117 01:50:37,005 --> 01:50:38,172 Obrigado, 416. 2118 01:50:38,173 --> 01:50:40,090 Ah, eu acho que você pode diga mais alto que isso. 2119 01:50:40,091 --> 01:50:41,425 Obrigado, 416! 2120 01:50:41,426 --> 01:50:43,594 Sim, diga como se você quisesse dizer isso agora. 2121 01:50:43,595 --> 01:50:44,720 Obrigado, 416. 2122 01:50:44,721 --> 01:50:47,264 Do fundo do seu coração agora. 2123 01:50:47,265 --> 01:50:50,059 - Obrigado, 416. - Ah, sim. 2124 01:50:50,060 --> 01:50:52,478 Obrigado, 416! 2125 01:50:54,105 --> 01:50:55,356 Obrigado, 416. 2126 01:51:01,112 --> 01:51:02,655 Obrigado, 416. 2127 01:51:03,782 --> 01:51:05,240 Obrigado, 416. 2128 01:51:05,241 --> 01:51:08,035 - Ei. - Obrigado, 416. 2129 01:51:09,329 --> 01:51:10,371 Obrigado, 416. 2130 01:51:10,372 --> 01:51:11,413 Ei. 2131 01:51:12,457 --> 01:51:13,499 Obrigado, 416. 2132 01:51:13,500 --> 01:51:14,541 Ei! 2133 01:51:22,175 --> 01:51:25,219 Este experimento é... 2134 01:51:27,097 --> 01:51:29,390 Acabou. 2135 01:51:36,272 --> 01:51:37,940 Você ouviu o que eu disse? 2136 01:51:42,153 --> 01:51:43,862 Esta experiência... 2137 01:51:43,863 --> 01:51:46,990 Este experimento foi encerrado 2138 01:51:46,991 --> 01:51:49,159 deste ponto em diante. 2139 01:51:52,872 --> 01:51:54,540 Você... 2140 01:51:57,919 --> 01:52:02,297 A prisão do condado de Stanford agora está fechado. 2141 01:52:05,260 --> 01:52:07,803 Vocês estão todos livres para sair. 2142 01:52:22,944 --> 01:52:25,112 Então isso significa não estamos sendo pagos 2143 01:52:25,113 --> 01:52:27,156 durante as duas semanas completas? 2144 01:52:51,347 --> 01:52:53,390 Eu disse para mim mesmo em o início do primeiro dia, 2145 01:52:53,391 --> 01:52:57,060 "Isso pode ser muito longo, experimento muito chato." 2146 01:52:57,061 --> 01:53:00,022 Uh, não era concebível. 2147 01:53:01,775 --> 01:53:04,359 Simplesmente não havia um forte senso de precedente 2148 01:53:04,360 --> 01:53:06,653 para saber até onde essa coisa poderia ir. 2149 01:53:36,226 --> 01:53:37,601 É fácil para você dizer, 2150 01:53:37,602 --> 01:53:39,937 "Ah, eu não teria agiu dessa forma." 2151 01:53:39,938 --> 01:53:41,939 Mas você não sabe. 2152 01:53:41,940 --> 01:53:44,233 Isso é... essa é a verdade. Você não sabe. 2153 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 E agora, Eu sei do que sou capaz, 2154 01:53:46,611 --> 01:53:48,278 e dói. 2155 01:53:48,279 --> 01:53:50,656 Isso... 2156 01:53:50,657 --> 01:53:52,199 Eu não sei... eu não sei de que outra forma dizer isso, 2157 01:53:52,200 --> 01:53:55,285 mas isso me machuca saber disso. 2158 01:54:02,961 --> 01:54:05,045 Você sabe, e eu soube imediatamente estava errado, 2159 01:54:05,046 --> 01:54:06,588 e eu fui o único isso poderia ver. 2160 01:54:06,589 --> 01:54:08,799 Você sabe, qualquer um poderia ver isso exceto esses caras. 2161 01:54:08,800 --> 01:54:09,883 Você sabe, você dá a eles o uniforme 2162 01:54:09,884 --> 01:54:11,051 com os óculos e o cassetete, 2163 01:54:11,052 --> 01:54:12,636 e eles simplesmente não pode ser a mesma pessoa 2164 01:54:12,637 --> 01:54:14,972 como se usassem roupas normais. 2165 01:54:14,973 --> 01:54:16,932 Enquanto isso, estou apenas um número em um vestido. 2166 01:54:16,933 --> 01:54:19,226 Essa é a questão; eu não estava um prisioneiro em um experimento. 2167 01:54:19,227 --> 01:54:21,687 Eu era seu prisioneiro. 2168 01:54:21,688 --> 01:54:25,983 Eu realmente senti isso Eu estava perdendo minha identidade, 2169 01:54:25,984 --> 01:54:30,863 que essa pessoa que eu chamo de Tom 2170 01:54:30,864 --> 01:54:34,575 estava desaparecendo. 2171 01:54:38,121 --> 01:54:39,913 E foi uma prisão para mim. 2172 01:54:39,914 --> 01:54:43,041 Ainda é uma prisão para mim. 2173 01:54:43,042 --> 01:54:46,169 Você sabe, eu não olho para isso como um experimento 2174 01:54:46,170 --> 01:54:47,921 ou uma simulação. 2175 01:54:47,922 --> 01:54:50,299 Era uma prisão que foi dirigido por psicólogos 2176 01:54:50,300 --> 01:54:52,926 em vez de pelo estado. 2177 01:54:52,927 --> 01:54:55,387 O consenso é que eles sofreram. 2178 01:55:00,393 --> 01:55:02,060 Mas... 2179 01:55:03,104 --> 01:55:05,939 Eu acho que 2180 01:55:05,940 --> 01:55:08,525 eles também aprenderam muito sobre si mesmos 2181 01:55:08,526 --> 01:55:10,611 e sobre a natureza humana. 2182 01:55:10,612 --> 01:55:13,614 E eu acho que a maioria deles diria 2183 01:55:13,615 --> 01:55:17,200 que em retrospectiva foi uma experiência muito valiosa. 2184 01:55:43,353 --> 01:55:45,854 Toda essa experiência me prejudica, 2185 01:55:45,855 --> 01:55:48,607 e quero dizer "prejudica" no presente. 2186 01:55:48,608 --> 01:55:50,484 - Isso me prejudica. - Como isso te prejudicou? 2187 01:55:50,485 --> 01:55:51,944 Ou como é que prejudicar você? 2188 01:55:51,945 --> 01:55:53,779 É só pensar que as pessoas podem ser assim? 2189 01:55:53,780 --> 01:55:54,947 Sim. 2190 01:55:54,948 --> 01:55:56,990 E eu sei você é um cara legal. 2191 01:55:56,991 --> 01:55:58,533 Você sabe? 2192 01:55:59,494 --> 01:56:00,535 Bem, você não sabe disso. 2193 01:56:00,536 --> 01:56:01,703 Não, eu quero. 2194 01:56:01,704 --> 01:56:02,788 eu sei disso você é um cara legal. 2195 01:56:02,789 --> 01:56:03,997 Então por que você me odeia? 2196 01:56:03,998 --> 01:56:05,832 Porque eu sei o que você pode se transformar. 2197 01:56:07,168 --> 01:56:10,128 Se você estivesse na minha posição, o que você teria feito? 2198 01:56:10,129 --> 01:56:12,005 Não sei. 2199 01:56:12,006 --> 01:56:13,674 Não sei. Eu não posso te dizer isso. 2200 01:56:13,675 --> 01:56:17,010 - Eu não estava. - Hum. 2201 01:56:17,011 --> 01:56:19,721 Eu não acho que eu faria tem sido assim, uh... 2202 01:56:19,722 --> 01:56:21,848 eu não acredito eu teria sido 2203 01:56:21,849 --> 01:56:24,851 tão inventivo quanto você. 2204 01:56:26,145 --> 01:56:28,605 Eu não acho que eu teria aplicou tanta imaginação 2205 01:56:28,606 --> 01:56:29,606 para o que eu estava fazendo. 2206 01:56:29,607 --> 01:56:32,109 Você entende? 2207 01:56:32,110 --> 01:56:33,610 Sim. Eu entendo. 2208 01:56:33,611 --> 01:56:35,404 Eu teria sido um guarda. 2209 01:56:35,405 --> 01:56:37,864 Eu não acho que teria sido uma obra-prima. 2210 01:56:41,703 --> 01:56:45,038 Pessoalmente, eu não vejo onde foi realmente prejudicial. 2211 01:56:45,039 --> 01:56:46,540 Foi degradante, 2212 01:56:46,541 --> 01:56:49,042 mas isso fazia parte meu particular 2213 01:56:49,043 --> 01:56:50,419 pequeno experimento que... 2214 01:56:50,420 --> 01:56:52,838 Ah, seu particular pequenos experimentos? 2215 01:56:52,839 --> 01:56:54,047 - Bem, por que... - Sim. Sim. 2216 01:56:54,048 --> 01:56:56,008 Por que você não nos conta sobre isso? 2217 01:56:56,009 --> 01:56:58,510 Sim, eu estava correndo experimentos de minha autoria. 2218 01:56:58,511 --> 01:57:00,804 Bem, conte-me sobre esses pequenos experimentos. 2219 01:57:00,805 --> 01:57:02,222 - Estou curioso. - OK. 2220 01:57:02,223 --> 01:57:05,017 eu queria ver só que tipo de abuso verbal 2221 01:57:05,018 --> 01:57:07,352 as pessoas podem tomar antes eles começam a se opor, 2222 01:57:07,353 --> 01:57:09,229 antes de começarem atacando de volta. 2223 01:57:09,230 --> 01:57:10,981 E realmente surpreendeu... 2224 01:57:10,982 --> 01:57:13,567 Isso realmente me surpreendeu ninguém disse nada para me impedir. 2225 01:57:13,568 --> 01:57:15,152 Ninguém disse, "Vamos, cara. Você... 2226 01:57:15,153 --> 01:57:16,486 "Você não pode dizer essas coisas para mim. 2227 01:57:16,487 --> 01:57:18,405 Essas coisas são doentias." Ninguém disse isso. 2228 01:57:18,406 --> 01:57:20,657 E ninguém questionou minha autoridade. 2229 01:57:20,658 --> 01:57:22,159 E isso realmente me chocou. 2230 01:57:22,160 --> 01:57:24,161 E-eu comecei a ficar... 2231 01:57:25,038 --> 01:57:26,830 comecei a abusar tanto as pessoas. 2232 01:57:26,831 --> 01:57:28,957 Comecei a ficar tão profano. 2233 01:57:30,460 --> 01:57:32,711 E ainda assim, pessoas não disse nada.